1
00:00:08,509 --> 00:00:10,070
[مذيعة الأخبار في الراديو]
الأخبار لا تنتهي أبدا.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,011
هذا هو 1080 جي سي آر.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,139
ستحصل على كل الأخبار التي تحتاجها،
طوال اليوم.

4
00:00:15,933 --> 00:00:16,933
صباح الخير.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,228
درجة الحرارة 42 درجة الساعة 10:30 صباحًا
هذا الخميس 15 أكتوبر.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,730
أنا ستان آي بروكس،
وهذا ما يحدث.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
إنه اليوم 18
من إضراب القمامة

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
مع 10000 طن من القمامة
تتراكم كل يوم.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,029
حتى أجمل الأقسام
من المدينة

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,447
تبدو مثل الأحياء الفقيرة.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,324
مفوض الصحة
إدوارد أورورك هو

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,118
إعلان على مستوى المدينة
حالة الطوارئ

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
لأول مرة منذ عقود.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,199
[أورورك] ليست هناك حاجة لذلك
انتظر حتى يموت شخص ما

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,915
أو ينزل
مع حمى التيفوئيد.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,084
إنه بالفعل
حالة خطيرة.

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,354
[مذيعة الأخبار]
إنه شيء يؤثر

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,498
الجميع تقريبًا في المدينة،

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,672
بغض النظر عمن هم
أو المكان الذي يعيشون فيه.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,049
[رجل 1] لا يمكنك النزول
لا يوجد طريق واحد

21
00:00:50,134 --> 00:00:52,135
دون رؤية أي شيء
ولكن القمامة والفئران.

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,530
[رجل 2] لقد بدأ الأمر
تؤثر على عملي

23
00:00:53,554 --> 00:00:54,823
عندما لا يتمكن العملاء من الدخول إلى هنا

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,639
بسبب
حالة القمامة.

25
00:00:56,807 --> 00:00:58,535
[المرأة 1] لن أغيب لفترة طويلة
لتشمها،

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,393
ولكن أعتقد أن ننظر إليها،
إنه أمر فظيع.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,019
[رجل 3]
لا يؤثر علي إلا

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
للرائحة الكريهة جداً هنا

29
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
إنه أمر مروع.

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
[امرأة 2] إنها فوضى.

31
00:01:06,358 --> 00:01:07,752
لقد كنت في هذا البلد
لمدة 50 عامًا،

32
00:01:07,776 --> 00:01:09,216
وأنا لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.

33
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
إلى ماذا يأتي هذا العالم؟

34
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
[رجل 4] ضعهم في غرفة،

35
00:01:12,156 --> 00:01:13,717
دعهم يجلسون هناك ويتحدثون
حتى ينتهوا من الأمر.

36
00:01:13,741 --> 00:01:15,950
24 ساعة، 48 ساعة،
كم من الوقت يستغرق.

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,411
[رجل 5] فكرة
الحرس الوطني يدخل

38
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
والتنظيف فكرة جيدة.

39
00:01:20,122 --> 00:01:21,242
[مرساة الأخبار] وفي أخبار أخرى،

40
00:01:21,290 --> 00:01:22,890
صناعة البناء
وأصحاب الأرض اليوم

41
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
أعرب عن قلقه
على الاحدث

42
00:01:24,543 --> 00:01:26,335
زيادة أسعار زيت التدفئة.

43
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
المستأجرين في منطقة المترو

44
00:01:27,796 --> 00:01:29,213
من المؤكد أن تشعر بالوخز..

45
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
[تذمر بحزن]

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
[موسيقى مبهجة تعزف على البيانو]

47
00:01:34,553 --> 00:01:35,613
[الناس يثرثرون ويصرخون]

48
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
[أبواق السيارة]

49
00:02:04,708 --> 00:02:05,894
[الصبي 1] يو، ما الأمر
بحذائك يا أخي؟

50
00:02:05,918 --> 00:02:06,918
[الصبي 2] ملابس جميلة يا صديق.

51
00:02:07,085 --> 00:02:08,354
[الصبي 1] إذا كنت ستصبح كذلك
مهرج، على الأقل يمكن أن تكون

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
فكرة جيدة.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

53
00:02:10,923 --> 00:02:12,317
- [آرثر] مهلا! يا!
- [الصبي 3] أمسكها!

54
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
[الصبي 4] اذهب، اذهب، اذهب!

55
00:02:13,509 --> 00:02:14,675
[آرثر] مهلا!

56
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
[الصبي 2] إنه قادم!

57
00:02:16,220 --> 00:02:18,721
هيا أيها المهرج، دعنا نذهب!
لقد حصلنا على العلامة.

58
00:02:18,889 --> 00:02:20,450
- [الصبي 2] انظر إليه وهو يركض.
- [الصبي 1] لنذهب!

59
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
أوقفهم!

60
00:02:21,558 --> 00:02:23,495
[الصبي 1] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
شاهد السيارة، شاهد السيارة!

61
00:02:23,519 --> 00:02:24,999
- [أبواق التزمير]
- [يضحك بسخرية]

62
00:02:25,896 --> 00:02:27,216
[الصبي 1] أين علامتك،
مهرج؟

63
00:02:27,815 --> 00:02:29,232
- [السائق] مهلا!
- [يصرخ]

64
00:02:29,316 --> 00:02:30,650
[أبواق التزمير]

65
00:02:30,734 --> 00:02:31,859
[يلهث]

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,071
[الصبي 1] اذهب أيها المهرج! تعال!

67
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
أوقفهم!

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
[صراخ الأولاد]

69
00:02:38,242 --> 00:02:39,617
اذهب! تعال!

70
00:02:42,120 --> 00:02:43,287
[آرثر] أوقفهم!

71
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
هيا، تشغيل!

72
00:02:47,209 --> 00:02:48,584
يا!

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,337
أنت سخيف...

74
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
[يواصل اللهث]

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,927
- [آهات]
- [الصبي 2] أوه، اللعنة! ضربة جيدة.

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
[الصبي 1] هيا!
فاز مؤخرته يصل.

77
00:03:00,013 --> 00:03:01,813
تعال! هذا الرجل ضعيف.
لا يستطيع أن يفعل شيئا.

78
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
أصعب! أصعب!

79
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
ضربوه. خذ أغراضه.

80
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
تعال. دعنا نذهب!

81
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[يتنفس بشدة]

82
00:03:10,274 --> 00:03:11,357
[آهات]

83
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[التنفس بصعوبة]

84
00:03:43,432 --> 00:03:45,057
[ضحك متوتر]

85
00:03:52,024 --> 00:03:53,024
[يمسح الحلق]

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,359
[يواصل الضحك]

87
00:04:02,910 --> 00:04:04,160
ها!

88
00:04:04,745 --> 00:04:06,078
[ضحكة مكتومة]

89
00:04:07,539 --> 00:04:09,165
[يضحك]

90
00:04:17,049 --> 00:04:18,507
[أزيز]

91
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
[الهمهمات]

92
00:04:19,843 --> 00:04:21,969
[يضحك]

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
[أزيز]

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,811
[يمسح الحلق]

95
00:04:31,647 --> 00:04:32,980
[يضحك بالدموع]

96
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
[آرثر يضحك]

97
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[يشهق آرثر]

98
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
هل أنا فقط،

99
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
أم أنها تزداد جنونا
هناك؟

100
00:05:00,509 --> 00:05:03,344
- إنه متوتر بالتأكيد.
- همم.

101
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
الناس مستاؤون.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,766
إنهم يكافحون.
أبحث عن عمل.

103
00:05:08,934 --> 00:05:10,309
هذه أوقات صعبة.

104
00:05:10,394 --> 00:05:11,394
[زفير]

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
ماذا عنك؟

106
00:05:16,358 --> 00:05:18,442
هل كنت مواكبة
مع مجلتك؟

107
00:05:20,237 --> 00:05:21,988
نعم سيدتي.

108
00:05:23,532 --> 00:05:24,907
عظيم.

109
00:05:25,826 --> 00:05:27,368
هل أحضرتها معك؟

110
00:05:31,957 --> 00:05:33,040
آرثر.

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
آخر مرة سألتك
لإحضار يومياتك

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
معك في هذه المواعيد

113
00:05:38,005 --> 00:05:39,338
هل يمكنني رؤيته؟

114
00:05:51,309 --> 00:05:54,186
لقد كنت أستخدمها كمجلة،

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
ولكن أيضًا بمثابة مذكرات مزحة.

116
00:05:58,859 --> 00:06:02,236
أفكار أو ملاحظات مضحكة.

117
00:06:03,363 --> 00:06:04,530
أعتقد أنني أخبرتك

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
أنا أتابع مهنة
في الكوميديا الارتجالية.

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
لا، لم تفعل ذلك.

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,292
أعتقد أنني فعلت.

121
00:06:24,843 --> 00:06:28,763
"آمل فقط أن يأتي موتي
أكثر منطقية من حياتي."

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
[يضحك]

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,114
كيف تشعر أن
يجب أن تأتي إلى هنا؟

124
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
هل يساعد على
هل لديك شخص للتحدث معه؟

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,581
أعتقد أنني شعرت بتحسن

126
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
عندما كنت مقفلا
في المستشفى.

127
00:06:59,711 --> 00:07:00,961
وهل فكرت أكثر في

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,714
لماذا تم حبسك؟

129
00:07:04,216 --> 00:07:06,467
[ضرب الرأس]

130
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
من يعرف؟

131
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع أن تسأل الطبيب

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,149
لزيادة دوائي.

133
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
آرثر، أنت على وشك
سبعة أدوية مختلفة.

134
00:07:31,827 --> 00:07:34,411
بالتأكيد،
يجب أن يفعلوا شيئًا ما.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,126
أنا فقط لا أريد ذلك
أشعر بالسوء بعد الآن.

136
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
[لهاث]

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
[يضحك]

138
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
هل من فضلك
توقف عن إزعاج طفلي؟

139
00:08:21,543 --> 00:08:22,603
لم أكن أزعجه.
كنت...

140
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
توقف فقط.

141
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
[آرثر يضحك]

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
ماذا؟ هل تعتقد أن هذا مضحك؟

143
00:08:34,264 --> 00:08:35,973
[يواصل الضحك]

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
[الإسكات]

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
أنا آسف. لدي ...
[يضحك]

146
00:09:00,707 --> 00:09:01,907
أنا آسف.
[يواصل الضحك]

147
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
[زفير المرأة]

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,383
[يواصل آرثر الضحك]

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,005
[تشغيل الموسيقى]

150
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
[زفير]

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
[بيني] سعيد،
هل قمت بفحص البريد

152
00:10:42,142 --> 00:10:43,475
قبل أن تصل؟

153
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
نعم يا أمي.

154
00:10:46,104 --> 00:10:47,688
لا شئ.

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,461
[مذيعة الأخبار 1 على شاشة التلفزيون]
وأخيراً، الليلة،

156
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
فقط عندما فكرت
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ،

157
00:10:54,821 --> 00:10:55,946
تقول السلطات

158
00:10:56,031 --> 00:10:58,490
المدينة تحت الحصار
بواسطة عشرات الفئران.

159
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
وليس فقط أي فئران،

160
00:11:00,035 --> 00:11:02,161
ولكنها فئران خارقة،
الذين يصعب قتلهم.

161
00:11:02,329 --> 00:11:04,246
لا يجب أن يكون كذلك
الحصول على رسائلي.

162
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
نعم.

163
00:11:05,623 --> 00:11:07,666
إنه توماس واين يا أمي.

164
00:11:07,834 --> 00:11:09,251
إنه رجل مشغول.

165
00:11:09,419 --> 00:11:13,130
لو سمحت. لقد عملت
لتلك العائلة لسنوات.

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
أقل ما يمكن أن يفعله
هو إعادة الكتابة.

167
00:11:17,135 --> 00:11:20,304
هنا.
لا تنشغل بكل شيء. يأكل.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
أنت بحاجة لتناول الطعام.

169
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
أنت بحاجة لتناول الطعام.
انظر كم أنت نحيف.

170
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
[يمسح الحلق]

171
00:11:26,811 --> 00:11:28,497
[مذيع الأخبار 1] كلا الضحيتين
تم نقلهم إلى جوثام جنرال.

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,646
[مذيعة الأخبار 2] يبدو الأمر كذلك

173
00:11:29,731 --> 00:11:30,875
المدينة تحتاج إلى
العثور على بيد بايبر.

174
00:11:30,899 --> 00:11:33,567
سيصبح عمدة عظيما.
الجميع يقول ذلك.

175
00:11:34,110 --> 00:11:37,529
أوه نعم. الجميع من؟
مع من تتحدث؟

176
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
حسنًا ، الجميع في الأخبار.

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,826
إنه الوحيد
من يستطيع إنقاذ المدينة.

178
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
فهو مدين لنا بذلك.

179
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
- [تشغيل الموسيقى]
- تعال واجلس. لقد بدأ.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,709
ياي موراي.

181
00:11:51,586 --> 00:11:55,005
[مذيع على شاشة التلفزيون] من
استوديوهات NCB في مدينة جوثام,

182
00:11:55,173 --> 00:11:58,467
إنه العيش مع موراي فرانكلين!

183
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
الليلة، يرحب موراي
ساندرا وينجر...

184
00:12:02,722 --> 00:12:03,931
أوه، ساندرا وينجر موجودة.

185
00:12:04,099 --> 00:12:07,226
وأنماط البيانو
من يلدون وشانتيل.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,520
الانضمام إلى موراي، كما هو الحال دائما،

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,272
إليس درين
وأوركسترا الجاز الخاصة به.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
والآن، وبدون مزيد من اللغط،

189
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
موراي فرانكلين.

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,154
- [عزف موسيقى الجاز المبهجة]
- [هتاف الجمهور]

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,267
- [انتهاء الموسيقى]
- [الجمهور يهتف بصوت عال]

192
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
- شكرا لك.
- [آرثر يهتف]

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,461
شكرا لك.

194
00:12:34,629 --> 00:12:36,964
لقد حصلنا على مظهر رائع
الجمهور الليلة.

195
00:12:37,424 --> 00:12:39,258
نعم!

196
00:12:39,426 --> 00:12:41,135
رائع. شكرًا لك. شكرًا لك.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,636
شكرًا لك.

198
00:12:43,263 --> 00:12:45,722
لذلك، سمع الجميع
حول الفئران الفائقة ذلك

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,225
- هم في جوثام الآن، أليس كذلك؟
- [الجمهور] نعم.

200
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
حسنًا، اليوم، قال العمدة
لديه الحل.

201
00:12:51,855 --> 00:12:53,397
هل أنت مستعد لهذا؟

202
00:12:53,565 --> 00:12:54,648
القطط السوبر.

203
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
[الجميع يضحك]

204
00:12:59,237 --> 00:13:00,798
ولكن بكل جدية
أعني أن هذه الفئران...

205
00:13:00,822 --> 00:13:02,322
[آرثر] أحبك يا موراي!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,074
[ضحك الجمهور]

207
00:13:04,200 --> 00:13:05,492
أنا أحبك أيضا.

208
00:13:05,577 --> 00:13:06,827
[الجميع يضحك]

209
00:13:07,412 --> 00:13:08,996
مهلا، بوبي،
هل يمكنك إشعال الأضواء؟

210
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
من ذاك؟

211
00:13:10,331 --> 00:13:12,499
هل كان هذا أنت؟
هل تريد الوقوف، من فضلك؟

212
00:13:12,667 --> 00:13:14,585
قف من أجلي.

213
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
تفضل.

214
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
ما اسمك؟

215
00:13:23,178 --> 00:13:25,179
مرحبًا موراي. آرثر.

216
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
- آرثر؟
- اسمي آرثر.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,909
أوه، حسنا. حسنا، هناك
شيء خاص بك،

218
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
آرثر، أستطيع أن أقول.

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
من أين أنت؟

220
00:13:31,311 --> 00:13:33,020
أنا أعيش هنا في المدينة

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
- مع والدتي [المتلعثمة].
- [الجمهور يضحك]

222
00:13:36,232 --> 00:13:37,418
[موراي] حسنًا، انتظر.
يتمسك.

223
00:13:37,442 --> 00:13:38,586
لا يوجد شيء مضحك
حول ذلك.

224
00:13:38,610 --> 00:13:41,278
عشت مع والدتي من قبل
لقد فعلت ذلك. فقط أنا وهي.

225
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
أنا ذلك الطفل الذي ذهب والده
خارجاً من أجل علبة سجائر،

226
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
ولم يعد أبدًا.

227
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
[الجمهور] رائع.

228
00:13:46,659 --> 00:13:48,660
[آرثر] أعرف
ما هذا مثل، موراي.

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
لقد كنت رجل المنزل
لطالما أستطيع أن أتذكر.

230
00:13:51,539 --> 00:13:53,290
أنا أعتني بوالدتي جيدًا.

231
00:13:57,462 --> 00:14:00,380
كل تلك التضحيات
يجب أن تحبك كثيرا.

232
00:14:00,548 --> 00:14:01,548
هي تفعل.

233
00:14:02,383 --> 00:14:06,261
هي دائما تقول لي أن أبتسم
ووضع على وجه سعيد.

234
00:14:06,429 --> 00:14:09,056
تقول أنني وضعت هنا
لنشر الفرح والضحك.

235
00:14:09,140 --> 00:14:10,599
[الجمهور] رائع.

236
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
رائع.

237
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
أحب ذلك. أنا أحب ذلك
كثيرا. تعال للأسفل.

238
00:14:19,651 --> 00:14:22,486
تعال. من أجل ذلك،
عليك النزول.

239
00:14:22,654 --> 00:14:24,131
- [هتاف الجمهور]
- هيا! تعال.

240
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
[عزف موسيقى الجاز المتفائلة]

241
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
هيا.

242
00:14:41,673 --> 00:14:43,298
[الجمهور يهتف بصوت عال]

243
00:14:48,263 --> 00:14:50,514
حسناً، لدينا عرض كبير
الليلة. ابقوا متابعين.

244
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
سنعود على الفور.

245
00:14:53,226 --> 00:14:54,643
كان ذلك رائعًا يا آرثر.
شكرًا لك.

246
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
أعني أنني أحببت الاستماع
ما كان عليك أن تقوله.

247
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
لقد صنع يومي.

248
00:14:58,106 --> 00:14:59,314
شكرا موراي.

249
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
ترى كل هذا،
الأضواء, العرض,

250
00:15:01,484 --> 00:15:02,776
الجمهور، كل تلك الأشياء؟

251
00:15:02,944 --> 00:15:04,171
سأتخلى عن كل شيء
في ضربات القلب

252
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
أن يكون لديك طفل مثلك.

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
[الحذاء الممتد]

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,059
- [ثرثرة غير واضحة]
- [تشغيل الموسيقى على الراديو]

255
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
[تنهدات]

256
00:15:47,947 --> 00:15:49,967
- [راندال] ما الأمر يا سيدات؟
- مهلا، راندال. ما أخبارك؟

257
00:15:49,991 --> 00:15:51,658
يوم آخر في بلدة ضحكة مكتومة.

258
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
[رجل] نعم.

259
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
أنت بخير؟

260
00:15:59,417 --> 00:16:01,918
سمعت عن
الضرب الذي أخذته.

261
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
متوحشين سخيف.

262
00:16:05,298 --> 00:16:07,716
لقد كانوا مجرد حفنة من الأطفال.
كان يجب أن أتركها بمفردها.

263
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
لا.

264
00:16:09,010 --> 00:16:11,345
سوف يأخذون كل شيء
منك إذا فعلت ذلك.

265
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
كل القرف مجنون هناك.

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,098
- إنهم حيوانات.
- [ضحكة مكتومة]

267
00:16:19,604 --> 00:16:20,896
هل تعرف ماذا؟

268
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
هنا.

269
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
ما هذا؟

270
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
خذها.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
انها لك.

272
00:16:36,704 --> 00:16:37,996
[ضحكة مكتومة]

273
00:16:38,081 --> 00:16:40,040
[راندال] عليك
حماية نفسك هناك.

274
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
خلاف ذلك،
سوف تحصل على مارس الجنس.

275
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
راندال،

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
ليس من المفترض أن أحمل سلاحاً.

277
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
لا تتعرق يا آرت.

278
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
لا أحد يجب أن يعرف.

279
00:16:54,389 --> 00:16:56,723
ويمكنك أن تدفع لي مرة أخرى
بعض الوقت الآخر.

280
00:16:56,891 --> 00:16:58,100
أنت تعرف أنك ابني.

281
00:16:59,060 --> 00:17:00,227
[يضحك]

282
00:17:00,311 --> 00:17:01,311
[غاري] آرثر،

283
00:17:01,938 --> 00:17:03,438
هويت يريد ذلك
نراكم في مكتبه.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,692
مهلا، غاري. أنت تعرف
ما كنت أتساءل دائما؟

285
00:17:06,859 --> 00:17:07,984
لا فكرة.

286
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
هل يسميها الناس
لعبة غولف مصغرة

287
00:17:10,071 --> 00:17:11,530
أم أنها مجرد لعبة غولف بالنسبة لك؟

288
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
[راندال وآرثر يضحكون]

289
00:17:16,786 --> 00:17:18,286
[رجل] لكمته في قضيبه،
غاري.

290
00:17:20,081 --> 00:17:21,915
[يضحك]

291
00:17:35,263 --> 00:17:36,888
مرحبا هويت.

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,558
قال غاري أنك تريد رؤيتي.

293
00:17:39,726 --> 00:17:42,644
كيف هي مسيرة الكوميديا؟
هل أنت موقف مشهور حتى الآن؟

294
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
ليس تماما.

295
00:17:43,938 --> 00:17:46,064
لقد كنت للتو
العمل على المواد الخاصة بي.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
لا، لا تجلس.
سيكون هذا سريعًا.

297
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
انظر، أنا معجب بك يا آرثر.

298
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
كما تعلمون، الكثير من الرجال،

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,127
يعتقدون أنك غريب الأطوار،
لكني معجب بك.

300
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
أنا لا أعرف حتى
لماذا أنا معجب بك.

301
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
ولكن حصلت على شكوى أخرى.

302
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
لقد بدأ يغضبني.
موسيقى كيني.

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
قال الرجل أنك اختفيت.

304
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
لم يعد حتى علامته.

305
00:18:05,877 --> 00:18:07,669
لأنني قفزت.

306
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
لم تسمع؟

307
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
من أجل إشارة؟

308
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
هذا هراء.
حتى أنه لا معنى له.

309
00:18:14,177 --> 00:18:16,136
فقط أعيدي له علامته.

310
00:18:16,304 --> 00:18:18,680
إنه سيتوقف عن العمل،
في سبيل الله، آرثر.

311
00:18:18,848 --> 00:18:20,640
لماذا أحتفظ بعلامته؟

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,560
كيف اللعنة أعرف؟
لماذا يفعل أي شخص أي شيء؟

313
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
إذا لم تقم بإرجاع الإشارة،

314
00:18:27,023 --> 00:18:29,065
يجب أن أعتبر
من راتبك.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,276
هل نحن واضحون؟

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
اسمع، أنا أحاول مساعدتك.

317
00:18:35,740 --> 00:18:37,699
تمام؟ وسأخبرك
شيء آخر.

318
00:18:37,867 --> 00:18:39,242
الرجال الآخرون ،

319
00:18:39,327 --> 00:18:41,167
لا يشعرون بالراحة
من حولك، آرثر،

320
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
لأن الناس
أعتقد أنك غريب.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
تمام؟ وأنا لا أستطيع
يكون ذلك من حولي.

322
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
[يستمر هويت بشكل غير واضح]

323
00:18:52,882 --> 00:18:54,049
[الشخير]

324
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
[قرع جرس المصعد]

325
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
[الأزرار الوخز]

326
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
[صوفي] انتظر، انتظر، انتظر.

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
انتظر.

328
00:19:41,472 --> 00:19:42,597
شكرًا لك.

329
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
[تضحك جيجي]

330
00:20:04,620 --> 00:20:07,205
هذا المبنى فظيع جداً
أليس كذلك؟

331
00:20:09,083 --> 00:20:11,543
هذا المبنى فظيع جداً
أليس كذلك يا أمي؟

332
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
نعم، يمكننا سماعك، جيجي.

333
00:20:14,297 --> 00:20:16,631
إنه أمر فظيع جدا، أمي.

334
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
[يقلد الرصاص]

335
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
أليس كذلك يا أمي؟

336
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
[قرع جرس المصعد]

337
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
- ليلة سعيدة.
- [جيجي] هذا المبنى

338
00:20:28,978 --> 00:20:30,163
- فظيعة جدا، أليس كذلك؟
- مممممم.

339
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
- [بكاء طفل]
- [رجل يصرخ]

340
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
مهلا.

341
00:20:38,321 --> 00:20:39,446
[يقلد الرصاص]

342
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
هيا.

343
00:20:49,916 --> 00:20:52,125
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

344
00:20:52,919 --> 00:20:54,127
[يغلق الباب]

345
00:20:54,211 --> 00:20:57,964
القمر دولار فضي

346
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
تشرق في السماء

347
00:21:01,844 --> 00:21:03,678
هذا هو الحلم الذي نستطيع شراءه...

348
00:21:03,763 --> 00:21:05,083
- [آرثر] أنظر للأعلى.
- [بيني] ط ط ط.

349
00:21:05,222 --> 00:21:07,223
ربما ساعي البريد
رميهم بعيدا.

350
00:21:07,391 --> 00:21:10,268
أمي، لماذا هذه الرسائل
مهم جدا بالنسبة لك؟

351
00:21:11,187 --> 00:21:12,467
ماذا تظن أنه سيفعل؟

352
00:21:12,563 --> 00:21:13,897
انه سوف يساعدنا.

353
00:21:14,815 --> 00:21:18,985
لكنك عملت من أجله،
ماذا، قبل 30 عاما؟

354
00:21:19,153 --> 00:21:21,029
لماذا سيساعدنا؟

355
00:21:21,197 --> 00:21:23,782
لأن توماس واين
هو رجل طيب.

356
00:21:24,659 --> 00:21:27,243
لو كان يعلم كيف كنا نعيش،

357
00:21:27,411 --> 00:21:30,872
فإذا رأى هذا المكان
من شأنه أن يجعله مريضا.

358
00:21:32,249 --> 00:21:34,918
لا أستطيع أن أشرح لك
أي أفضل من ذلك.

359
00:21:36,796 --> 00:21:38,672
أنا لا أريدك أن تقلق
بخصوص المال يا أمي

360
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
أو أنا.

361
00:21:41,592 --> 00:21:42,759
الجميع يقول لي

362
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
هذا موقفي
جاهزين للأندية الكبيرة.

363
00:21:46,681 --> 00:21:49,265
ولكن، سعيد، ما الذي يجعلك
تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك؟

364
00:21:49,767 --> 00:21:51,476
- ماذا تقصد؟
- يعني...

365
00:21:52,645 --> 00:21:54,938
لا يجب أن تكون مضحكا
أن تكون ممثلا كوميديا؟

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,775
[رجال على التلفاز يغنون]

367
00:22:05,950 --> 00:22:07,951
[نطق الرجال]

368
00:22:24,802 --> 00:22:26,761
تكبير، تكبير، تكبير، تكبير

369
00:22:26,846 --> 00:22:29,180
العالم في حالة من الفوضى

370
00:22:29,265 --> 00:22:31,558
مع السياسة والضرائب
والناس يطحنون الفؤوس

371
00:22:31,642 --> 00:22:32,809
ليس هناك سعادة

372
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[آرثر يقلد الرصاصة]

373
00:22:34,020 --> 00:22:36,354
السعادة ليست لغزا

374
00:22:36,439 --> 00:22:39,232
عندما أستمع إلى ذلك
كمان باس كبير

375
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
[نطق الرجال]

376
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
صفعة هذا الجهير
صفعه حتى بالدوار

377
00:22:52,663 --> 00:22:54,998
صفعة هذا الجهير
أبقِ الإيقاع مشغولاً

378
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
تكبير، تكبير، تكبير
أيتها المأساة، عليك أن تذهبي...

379
00:22:58,586 --> 00:22:59,836
مهلا، ما اسمك؟

380
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
آرثر.

381
00:23:03,049 --> 00:23:06,301
مهلا، آرثر،
أنت راقصة جيدة حقا.

382
00:23:07,011 --> 00:23:08,136
أنا أعرف.

383
00:23:08,804 --> 00:23:10,930
هل تعرف من ليس كذلك؟
له.

384
00:23:14,769 --> 00:23:15,894
[يزيد الحجم]

385
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
[بيني] سعيد، ماذا كان ذلك؟
هل أنت بخير؟

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
[آرثر] أمي، ماذا؟

387
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
[بيني] هذا الضجيج!
هل سمعت هذا الضجيج؟

388
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
أنا أشاهد فيلم حرب قديم!

389
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
[بيني] رفض ذلك!

390
00:23:26,322 --> 00:23:27,572
- أم...
- [الرجال يواصلون الغناء]

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,120
آسف يا أمي.

392
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
[أحاديث الأطفال]

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,630
[محادثة غير واضحة]

394
00:23:46,842 --> 00:23:47,967
أنت جيد؟

395
00:24:25,548 --> 00:24:27,173
[محادثة غير واضحة]

396
00:24:33,139 --> 00:24:41,139
[صوت بوق السيارة]

397
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
[ضحك الجمهور]

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,871
من الجميل أن نرى هؤلاء الأزواج
خارج في العرض الخاص بي.

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,040
لدي زوجة.
نحن نحب لعب الأدوار.

400
00:25:01,125 --> 00:25:03,835
- [الجمهور] أوه!
- نعم، نعم، مثير جدا.

401
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
المفضل لدي الآن هو

402
00:25:05,671 --> 00:25:08,631
أستاذ وكبار
الذي يحتاج حقا

403
00:25:08,716 --> 00:25:10,049
لتمرير فصلي للتخرج.

404
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
[ضحك الجمهور]

405
00:25:11,218 --> 00:25:12,468
- نعم.
- [الجمهور الديكي]

406
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
لذلك، سأخبرك كيف أعمل.

407
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
أنا أستاذ في

408
00:25:16,682 --> 00:25:18,201
المرموقة
جامعة نيو انجلاند...

409
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
[آرثر يضحك]

410
00:25:19,727 --> 00:25:23,605
وزوجتي من كبار
في كتابي "مقدمة إلى الحضارة الغربية".

411
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
[ضحك الجمهور]

412
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
أنا أعلم. أنا أعرف.

413
00:25:27,401 --> 00:25:30,153
لماذا هي من كبار في
مقدمة؟ لم أشتريه أيضًا.

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,114
لذا، فهي تأتي إلي
خلال ساعات مكتبي.

415
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
[آرثر يضحك]

416
00:25:34,283 --> 00:25:35,883
إنه الإثنين والأربعاء
ثلاثة إلى خمسة.

417
00:25:35,993 --> 00:25:38,244
تقول،
"عفوا يا أستاذ لويس".

418
00:25:38,412 --> 00:25:40,330
لا أستطيع استخدام اسمي الأخير الحقيقي
في هذه الكلية

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
لأنهم لا يوظفون اليهود.

420
00:25:42,124 --> 00:25:43,791
[ضحك الجمهور]

421
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
إنه شيء سأتناوله

422
00:25:45,211 --> 00:25:46,836
بمجرد حصولي على منصب،
ولكن في الوقت الراهن...

423
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
تقول،
"عفوا يا أستاذ لويس،

424
00:25:49,340 --> 00:25:50,567
أعتقد أنني قد أكون
في خطر الفشل

425
00:25:50,591 --> 00:25:51,799
"مقدمة إلى الحضارة الغربية،"

426
00:25:51,967 --> 00:25:53,092
وأريدك فقط أن تعرف

427
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
أنا على استعداد للقيام بذلك
أي شيء لتمريره."

428
00:25:55,721 --> 00:25:59,140
فقلت: "أي شيء؟"
وقالت... [آهات]

429
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
[آرثر يضحك]

430
00:26:58,826 --> 00:26:59,951
[رنين جرس الباب]

431
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
- [آرثر] أوه، مهلا.
- يا.

432
00:27:08,919 --> 00:27:10,461
هل كنت تتابعني اليوم؟

433
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
نعم.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,470
اعتقدت أن هذا هو أنت.

435
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
كنت آمل أن تدخل
وسرقة المكان.

436
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
لدي بندقية.

437
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
يمكن أن آتي غدا.

438
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
[ضحكة مكتومة]

439
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
أنت مضحك جداً، آرثر.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,571
نعم.

441
00:27:36,739 --> 00:27:39,240
كما تعلمون، أنا أقوم بالكوميديا ​​الارتجالية.

442
00:27:39,408 --> 00:27:42,160
ربما يجب عليك
تعال وشاهد العرض في وقت ما.

443
00:27:42,870 --> 00:27:44,203
أستطيع أن أفعل ذلك.

444
00:27:44,371 --> 00:27:45,496
نعم؟

445
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
نعم. ستخبرني متى؟

446
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
نعم.

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,759
[رجل يغني] إذا كنت سعيدًا
وأنت تعرف ذلك

448
00:27:57,843 --> 00:27:59,010
تذبذب أذنيك

449
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
[جوقة] هز أذنيك

450
00:28:00,179 --> 00:28:02,388
[الكل] إذا كنت سعيدا
وأنت تعرف ذلك

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
تذبذب أذنيك

452
00:28:04,892 --> 00:28:07,143
إذا كنت سعيدا وأنت تعرف ذلك

453
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
وتريد حقا أن تظهر ذلك

454
00:28:09,480 --> 00:28:11,481
إذا كنت سعيدا وأنت تعرف ذلك

455
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
تذبذب أذنيك

456
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
إذا كنت سعيدا وأنت تعرف ذلك

457
00:28:16,153 --> 00:28:18,613
دوس قدميك

458
00:28:18,697 --> 00:28:20,698
إذا كنت سعيدا وأنت تعرف ذلك

459
00:28:20,783 --> 00:28:23,076
دوس قدميك

460
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
إذا كنت سعيدا وأنت تعرف ذلك

461
00:28:25,537 --> 00:28:27,663
وتريد حقا أن تظهر ذلك

462
00:28:27,831 --> 00:28:29,957
إذا كنت سعيدا وأنت تعرف ذلك

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,292
دوس قدميك

464
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
إذا كنت سعيدا وأنت تعرف ذلك

465
00:28:34,254 --> 00:28:35,671
- [آرثر يصرخ]
- اصرخ "مرحى"

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
اصرخ "مرحى"

467
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
إذا كنت سعيدا وأنت تعرف ذلك

468
00:28:39,176 --> 00:28:40,593
اصرخ "مرحى"

469
00:28:40,761 --> 00:28:41,821
- اصرخ "مرحى"
- [ضحك الطفل]

470
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
إذا كنت سعيدا وأنت تعرف ذلك

471
00:28:43,389 --> 00:28:45,069
- [آرثر يضحك]
- وأنت تريد حقا أن

472
00:28:45,557 --> 00:28:49,185
هويت، من فضلك، أنا أحب هذه الوظيفة.

473
00:28:49,353 --> 00:28:51,562
آرثر، أريد أن أعرف السبب

474
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
لقد أحضرت بندقية
إلى مستشفى للأطفال.

475
00:28:53,941 --> 00:28:56,901
إنها دعامة.
إنه جزء من عملي الآن.

476
00:28:57,069 --> 00:28:58,903
هذا هراء. هراء.

477
00:28:59,071 --> 00:29:01,155
أي نوع من المهرج
يحمل بندقية سخيف؟

478
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
علاوة على ذلك، أخبرني راندال

479
00:29:03,367 --> 00:29:06,327
لقد حاولت شراء .38
منه الاسبوع الماضي.

480
00:29:06,495 --> 00:29:07,537
هل أخبرك راندال بذلك؟

481
00:29:07,704 --> 00:29:10,832
أنت مخطئ يا آرثر
وكاذب.

482
00:29:10,999 --> 00:29:12,079
- أنت مطرود!
- [يعلق]

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
[رنين نغمة الاتصال]

484
00:29:38,235 --> 00:29:39,462
[مذيع على السلطة الفلسطينية]
شارع جيفرسون.

485
00:29:39,486 --> 00:29:40,987
المحطة التالية، الجادة التاسعة.

486
00:29:43,991 --> 00:29:45,427
[رجل 1] أنا أقول لك،
أرادت رقمي.

487
00:29:45,451 --> 00:29:46,576
كان ينبغي لنا أن نبقى فقط.

488
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
[رجل 2] أنت تحلم يا رجل.
لم تكن مهتمة على الإطلاق.

489
00:29:49,580 --> 00:29:51,933
[رجل 1] هل أنت مجنون؟ هل
ترى كم كنا نرقص؟

490
00:29:51,957 --> 00:29:53,040
كانت في الحب.

491
00:29:53,208 --> 00:29:54,728
لم تستطع الانتظار
ابتعد عنك.

492
00:29:54,835 --> 00:29:57,170
ريان! ريان هل أنا مجنون؟
أخبره بما رأيت.

493
00:29:59,756 --> 00:30:01,836
[الغمغم في حالة سكر] مهلا،
هل تريد بعض البطاطس المقلية؟

494
00:30:04,303 --> 00:30:05,887
مرحبًا؟

495
00:30:07,264 --> 00:30:08,347
التحدث معك. يا.

496
00:30:08,515 --> 00:30:10,057
[امرأة] لا، شكرا لك.

497
00:30:10,851 --> 00:30:12,059
[الرجال يضحكون]

498
00:30:13,020 --> 00:30:14,270
أنت متأكد؟

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,273
إنهم جيدون حقًا.

500
00:30:20,110 --> 00:30:22,862
لا تتجاهله.
إنه لطيف معك.

501
00:30:24,114 --> 00:30:25,239
ووو...

502
00:30:25,324 --> 00:30:26,824
[الرجال يضحكون]

503
00:30:28,952 --> 00:30:30,077
[ضحكة مكتومة]

504
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[يستمر الضحك]

505
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
[آرثر يضحك]

506
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
هل هناك شيء مضحك أيها الأحمق؟

507
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
[يلهث]

508
00:30:54,353 --> 00:30:55,603
[يواصل الضحك]

509
00:30:55,687 --> 00:30:57,063
- العاهرة!
- [كل السخرية]

510
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
[الرجال يضحكون]

511
00:31:03,820 --> 00:31:06,822
[غناء] أليس غنيا؟

512
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
- هل نحن زوج؟
- [الرجال يضحكون]

513
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
أنا هنا أخيرًا على الأرض

514
00:31:15,415 --> 00:31:18,417
وأنت في الجو

515
00:31:18,585 --> 00:31:21,587
أرسل المهرجين

516
00:31:22,422 --> 00:31:23,881
[يواصل آرثر الضحك]

517
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
أليس هذا النعيم؟

518
00:31:28,971 --> 00:31:30,972
ألا توافق؟

519
00:31:31,974 --> 00:31:34,141
الشخص الذي يستمر في التمزق

520
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
ومن لا يستطيع التحرك

521
00:31:37,312 --> 00:31:40,481
أين المهرجون؟

522
00:31:40,649 --> 00:31:44,360
يجب أن يكون هناك مهرجين

523
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
[كلاهما يضحك]

524
00:31:54,204 --> 00:31:57,039
إذن يا صديقي أخبرنا
ما هو المضحك جدا؟

525
00:31:57,207 --> 00:31:58,833
لا شئ. [يضحك]

526
00:32:02,879 --> 00:32:04,171
عندي... عندي شرط.

527
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
سأخبرك بما لديك،
أنت الأحمق.

528
00:32:06,925 --> 00:32:08,050
[الرجال] قف!

529
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
[آرثر] من فضلك، توقف!

530
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
[آهات] حصلنا على كيكر، هاه؟

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,892
مهلا، امسكه بثبات.
امسكه بثبات.

532
00:32:19,396 --> 00:32:21,063
البقاء أسفل، غريب!

533
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[الرجال الشخير والضحك]

534
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
[طلقة نارية]

535
00:32:34,745 --> 00:32:36,412
[صراخ]

536
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
مهلا! [يواصل الصراخ]

537
00:32:44,129 --> 00:32:45,338
[يتنفس بشدة]

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,272
[يواصل الرجل الصراخ]

539
00:33:03,982 --> 00:33:05,084
[مذيع على السلطة الفلسطينية]
الجادة التاسعة.

540
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
المحطة التالية، نقطة هانتر.

541
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
يا!

542
00:33:13,867 --> 00:33:15,660
ابتعد عن
أبواب الإغلاق.

543
00:33:17,704 --> 00:33:18,871
[رجل يصرخ]

544
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
[آهات]

545
00:33:31,510 --> 00:33:32,635
[تذمر الرجل]

546
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
[يتنفس بشدة]

547
00:33:37,641 --> 00:33:38,974
[يصرخ الرجل]

548
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
[النقر بالبندقية]

549
00:33:49,111 --> 00:33:50,236
[يلهث]

550
00:33:52,656 --> 00:33:55,199
- [طنين الآذان بصوت عالٍ]
- القرف. القرف.

551
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
[يلهث]

552
00:36:14,548 --> 00:36:15,714
[قرع جرس المصعد]

553
00:36:48,707 --> 00:36:50,666
[رجل 1] قرأت أنه كان
رجل في ماكياج كامل.

554
00:36:50,834 --> 00:36:53,294
[رجل 2] لا، مكتوب هنا
لقد كان قناعًا.

555
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
[رجل 1] في كلتا الحالتين، على ما أعتقد
إنه جيد للأعمال.

556
00:36:55,755 --> 00:36:58,090
لقد حصلوا على مهرجين على الجبهة
من كل صحيفة.

557
00:36:58,258 --> 00:36:59,466
أيها الرجل الكبير، ما هي الكلمة الطيبة؟

558
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
[غاري] مهلا.

559
00:37:01,136 --> 00:37:03,095
["اسمي كرنفال"
تشغيل في الراديو]

560
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
مهلا، آرثر،
سمعت ما حدث.

561
00:37:06,141 --> 00:37:07,433
آسف يا صديقي.

562
00:37:07,601 --> 00:37:08,601
[راندال] نعم.

563
00:37:09,269 --> 00:37:10,519
لا يبدو الأمر عادلاً،

564
00:37:10,687 --> 00:37:12,563
طرد من هذا القبيل.

565
00:37:13,773 --> 00:37:14,857
هل حقا جلبت بندقية

566
00:37:14,941 --> 00:37:16,358
إلى مستشفى الأطفال،
ارتي؟

567
00:37:17,444 --> 00:37:18,903
ما هي اللعنة
هل ستفعل ذلك من أجل؟

568
00:37:19,070 --> 00:37:20,506
هل هذا جزء من
عملك الجديد، آرثر؟

569
00:37:20,530 --> 00:37:21,632
إذا كان الرقص الخاص بك
لا تفعل الخدعة،

570
00:37:21,656 --> 00:37:22,925
أنت فقط ستعمل
تطلق النار على نفسك؟

571
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
[الرجال يضحكون]

572
00:37:24,326 --> 00:37:25,701
لماذا لا تفعل ذلك؟
اسأل راندال عن ذلك؟

573
00:37:26,703 --> 00:37:27,828
لقد كانت بندقيته.

574
00:37:28,288 --> 00:37:29,849
- [راندال] ماذا؟
- ما زلت مدينًا لك بذلك،

575
00:37:29,873 --> 00:37:30,915
أليس كذلك؟

576
00:37:31,082 --> 00:37:32,833
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

577
00:37:33,376 --> 00:37:35,169
توقف عن الحديث
من مؤخرتك، الفن.

578
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
[بوق التزمير]

579
00:37:40,300 --> 00:37:41,675
[آرثر يلهث] أوه، لا!

580
00:37:43,428 --> 00:37:45,137
لقد نسيت أن لكمة.

581
00:37:48,516 --> 00:37:49,808
[يضحك]

582
00:37:49,893 --> 00:37:51,518
["اسمي كرنفال"
يواصل اللعب]

583
00:37:51,603 --> 00:37:53,604
ويتحول إلى حزن

584
00:37:55,440 --> 00:37:58,984
ملك الكل إسمعني أتصل

585
00:38:00,111 --> 00:38:04,698
اسمع اسمي كرنفال

586
00:38:15,460 --> 00:38:17,711
[تشاك على شاشة التلفزيون] وكما مدينتنا
يحاول أن يكون منطقيا

587
00:38:17,879 --> 00:38:21,340
من القتل الثلاثي الوحشي
في مترو الأنفاق الأسبوع الماضي،

588
00:38:21,508 --> 00:38:23,008
لقد انضم إلينا توماس واين.

589
00:38:23,176 --> 00:38:25,427
سعيد ، انظر
توماس واين على شاشة التلفزيون.

590
00:38:25,595 --> 00:38:26,762
نعم يا أمي.

591
00:38:26,930 --> 00:38:28,324
[توماس] شكرا ل
وجود لي، تشاك.

592
00:38:28,348 --> 00:38:29,640
[بنس واحد]
يسألونه عنه

593
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
تلك جرائم القتل الرهيبة في مترو الأنفاق.

594
00:38:31,351 --> 00:38:32,631
[تشاك] شكرًا لك، توماس.
أنا أعلم

595
00:38:32,686 --> 00:38:34,436
هذا وقت صعب
بالنسبة لك.

596
00:38:34,604 --> 00:38:36,271
لماذا هو؟

597
00:38:36,439 --> 00:38:38,315
يبدو أنه قد زاد وزنه.

598
00:38:38,483 --> 00:38:40,563
[توماس] نعم، لقد نجح الثلاثة
لشركة واين للاستثمارات.

599
00:38:40,902 --> 00:38:42,569
جيد، لائق، متعلم.

600
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
على الرغم من أنني لم أكن أعرف
أي منهم شخصيا.

601
00:38:47,075 --> 00:38:48,492
مثل جميع موظفي واين،

602
00:38:48,576 --> 00:38:50,869
الماضي والحاضر،
إنهم عائلة.

603
00:38:51,037 --> 00:38:52,757
هل سمعت ذلك؟
قلت لك، نحن عائلة.

604
00:38:52,789 --> 00:38:54,266
- [يسكت]
- [تشاك] يبدو أن هناك الآن

605
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
موجة من مكافحة الأغنياء
المشاعر في المدينة.

606
00:38:56,710 --> 00:38:58,877
انها تقريبا كما لو
سكاننا الأقل حظا

607
00:38:58,962 --> 00:39:01,171
يأخذون الجانب
من القاتل.

608
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
[توماس] نعم، وهذا عار.

609
00:39:03,174 --> 00:39:04,466
إنه أحد الأسباب

610
00:39:04,551 --> 00:39:05,831
أنا أفكر في الترشح لمنصب عمدة المدينة.

611
00:39:06,636 --> 00:39:08,846
لقد ضلّت جوثام طريقها.

612
00:39:09,014 --> 00:39:10,764
وماذا عن تقرير شاهد العيان؟

613
00:39:10,849 --> 00:39:13,559
من المشتبه به
رجل في قناع مهرج؟

614
00:39:13,727 --> 00:39:15,728
[توماس] حسنًا،
فمن المنطقي تماما بالنسبة لي.

615
00:39:15,895 --> 00:39:18,135
أي نوع من الجبان سيفعل
شيء بدم بارد؟

616
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
شخص يختبئ خلف قناع.

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
شخص حسود

618
00:39:22,235 --> 00:39:25,654
من أولئك الأكثر حظا
من أنفسهم،

619
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
ومع ذلك فهم خائفون جدًا
لإظهار وجوههم.

620
00:39:29,325 --> 00:39:32,244
وحتى هذا النوع من الناس
التغيير نحو الأفضل،

621
00:39:32,412 --> 00:39:35,998
أولئك منا الذين لديهم
صنعت شيئا من حياتنا

622
00:39:36,166 --> 00:39:38,500
سوف ننظر دائما
عند أولئك الذين لم يفعلوا ذلك

623
00:39:38,668 --> 00:39:40,794
لا شيء سوى المهرجين.

624
00:39:41,254 --> 00:39:42,337
[يضحك]

625
00:39:42,422 --> 00:39:44,882
توماس واين، شكرا لك
لقدومه هذا الصباح.

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,050
هذا ليس مضحكا.

627
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
[يضحك]

628
00:40:07,781 --> 00:40:10,032
سمعت هذه الأغنية على الراديو
في اليوم الآخر،

629
00:40:12,869 --> 00:40:16,872
وكان الرجل يغني
أن اسمه كان كرنفال.

630
00:40:18,041 --> 00:40:19,124
[أخصائي اجتماعي] آرثر...

631
00:40:19,292 --> 00:40:20,459
وهو الجنون،

632
00:40:22,837 --> 00:40:25,881
لأن هذا
اسمي المهرج في العمل.

633
00:40:26,966 --> 00:40:29,426
وحتى وقت قريب،

634
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
كان الأمر كما لو لم يرني أحد من قبل.

635
00:40:35,225 --> 00:40:37,601
حتى أنني لم أكن أعرف
إذا كنت موجودا حقا.

636
00:40:38,019 --> 00:40:40,395
آرثر، لقد
بعض الأخبار السيئة بالنسبة لك.

637
00:40:43,733 --> 00:40:45,150
أنت لا تستمع، أليس كذلك؟

638
00:40:46,820 --> 00:40:50,823
لا أعتقد
هل سمعتني حقًا.

639
00:40:51,908 --> 00:40:54,701
أنت فقط تسأل
نفس الأسئلة كل أسبوع.

640
00:40:54,869 --> 00:40:58,163
"كيف حال عملك؟ هل أنت كذلك؟
هل لديك أي أفكار سلبية؟"

641
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
كل ما لدي هو
أفكار سلبية،

642
00:41:03,086 --> 00:41:05,921
لكنك لا تستمع على أي حال.

643
00:41:06,089 --> 00:41:09,466
فقلت طوال حياتي

644
00:41:09,634 --> 00:41:12,845
لم أكن أعرف
لو كنت موجودة بالفعل.

645
00:41:14,055 --> 00:41:15,764
لكني أفعل.

646
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
والناس هم
بدأت تلاحظ.

647
00:41:22,897 --> 00:41:24,648
لقد قطعوا تمويلنا.

648
00:41:24,816 --> 00:41:26,483
نحن نغلق
مكاتبنا الأسبوع المقبل.

649
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
لقد قطعت المدينة التمويل
في جميع المجالات.

650
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
الخدمات الاجتماعية جزء من ذلك.

651
00:41:32,323 --> 00:41:34,366
هذه هي المرة الأخيرة
سوف نجتمع.

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,493
تمام.

653
00:41:40,707 --> 00:41:42,787
إنهم لا يبالون
عن أشخاص مثلك، آرثر.

654
00:41:44,961 --> 00:41:46,378
وهم حقا
لا تهتم

655
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
عن أشخاص مثلي أيضًا.

656
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
اللعنة.

657
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
كيف من المفترض أن
احصل على دوائي الآن؟

658
00:42:06,733 --> 00:42:08,317
مع من أتحدث؟

659
00:42:10,778 --> 00:42:12,571
أنا آسف، آرثر.

660
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
أعتقد... أعتقد أن معظم النساء
انظر إلى الجنس مثل شراء سيارة.

661
00:42:19,579 --> 00:42:21,997
كما تعلمون، مثل، "هل أستطيع أن أرى
نفسي في هذا المدى الطويل؟"

662
00:42:22,165 --> 00:42:24,166
"هل هي آمنة؟"

663
00:42:24,334 --> 00:42:25,792
"هل يمكن الاعتماد عليها؟"

664
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
- "هل يمكن أن يقتلني؟"
- [الجمهور يضحك]

665
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
معظم الرجال، ننظر إلى الجنس
مثل ركن السيارة.

666
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
نحن مثل، "هناك مكان."

667
00:42:33,051 --> 00:42:34,176
"هناك مكان آخر.

668
00:42:34,260 --> 00:42:35,487
- "هذا من شأنه أن ينجح".
- [آرثر يزفر بعمق]

669
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
"أوه، لا بد لي من الدفع؟
لا يهم."

670
00:42:38,097 --> 00:42:39,598
[ضحك الجمهور]

671
00:42:39,682 --> 00:42:42,434
"المعاقين؟
آمل ألا يرى أحد هذا".

672
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
[ضحك الجمهور]

673
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
حسنًا، هذا هو وقتي.
شكرا جزيلا لكم يا شباب.

674
00:42:47,440 --> 00:42:48,774
[تصفيق الجمهور]

675
00:42:52,528 --> 00:42:54,696
[emcee] مرة أخرى
من أجل سام موريل، جميعًا.

676
00:42:55,990 --> 00:42:57,783
حسنًا، الآن،
يصف هذا الكوميدي القادم

677
00:42:57,867 --> 00:42:59,993
نفسه كما
مقيم في جوثام مدى الحياة

678
00:43:00,161 --> 00:43:02,537
الذي منذ الصغر
قيل دائما

679
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
أن هدفه في الحياة

680
00:43:03,831 --> 00:43:07,834
كان لجلب الضحك والفرح
في هذا العالم البارد المظلم.

681
00:43:08,419 --> 00:43:09,779
- أم...حسنا.
- [الجمهور يضحك]

682
00:43:09,921 --> 00:43:12,172
الرجاء مساعدتي مرحبا
آرثر فليك، جميعًا.

683
00:43:12,257 --> 00:43:13,298
آرثر فليك.

684
00:43:13,424 --> 00:43:14,675
[تصفيق الجمهور]

685
00:43:25,395 --> 00:43:26,395
[تنهد بتوتر]

686
00:43:28,940 --> 00:43:30,607
[يضحك]

687
00:43:35,571 --> 00:43:36,738
[شخير]

688
00:43:37,615 --> 00:43:40,158
مرحبًا، من الجيد أن أكون هنا.
[يضحك]

689
00:43:50,753 --> 00:43:51,878
[يمسح الحلق]

690
00:43:52,005 --> 00:43:53,630
[السعال]

691
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
[يضحك]

692
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
[الإسكات]

693
00:44:04,934 --> 00:44:07,894
لقد كرهت المدرسة عندما كنت طفلا.

694
00:44:07,979 --> 00:44:09,479
- [تعليقات الميكروفون]
- [يضحك]

695
00:44:13,526 --> 00:44:14,818
[الإسكات]

696
00:44:16,738 --> 00:44:17,738
[التجشؤ]

697
00:44:18,323 --> 00:44:19,740
[يتنفس بشدة]

698
00:44:23,411 --> 00:44:28,206
لقد كرهت المدرسة عندما كنت طفلا.
[يضحك]

699
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
كانت والدتي تقول،

700
00:44:31,336 --> 00:44:32,836
[يقلد بيني]
"يجب أن تستمتع به.

701
00:44:32,920 --> 00:44:34,963
في يوم من الأيام، سيكون عليك ذلك
العمل من أجل لقمة العيش".

702
00:44:36,424 --> 00:44:37,674
[صوت عادي]
"لا لن أفعل يا أماه

703
00:44:37,759 --> 00:44:39,426
سأصبح ممثلًا كوميديًا."

704
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
[يضحك]

705
00:44:48,686 --> 00:44:49,853
أم...

706
00:44:52,065 --> 00:44:53,190
هنا واحد.

707
00:44:54,609 --> 00:44:57,527
كما تعلمون، كنت
مجرد التفكير في اليوم الآخر،

708
00:44:57,612 --> 00:44:59,571
- لماذا الأغنياء ...
- ["ابتسم" اللعب]

709
00:45:06,162 --> 00:45:07,556
[غناء الرجل]
ابتسم رغم أن قلبك يتألم

710
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
[ضحك الجمهور]

711
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
[تصفيق الجمهور]

712
00:45:10,917 --> 00:45:15,295
ابتسم رغم انكسارك

713
00:45:15,963 --> 00:45:17,547
[ثرثرة غير واضحة]

714
00:45:17,632 --> 00:45:23,345
عندما يكون هناك غيوم في السماء
سوف تمر

715
00:45:23,846 --> 00:45:28,892
إذا ابتسمت
من خلال خوفك وحزنك

716
00:45:28,976 --> 00:45:34,022
ابتسم وربما غدا

717
00:45:34,232 --> 00:45:39,986
سترى الشمس
تأتي مشرقة من أجلك

718
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
هل تصدق هذا القرف؟

719
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
اللعنة عليهم.

720
00:45:46,285 --> 00:45:48,912
أعتقد أن الرجل
الذي فعل ذلك هو بطل.

721
00:45:51,082 --> 00:45:52,916
ثلاث وخزات أقل
في مدينة جوثام،

722
00:45:53,376 --> 00:45:55,293
فقط مليون آخرين للذهاب.

723
00:45:55,545 --> 00:45:56,878
["Smile" يواصل اللعب]

724
00:45:56,963 --> 00:45:59,798
سوف تمر

725
00:45:59,924 --> 00:46:04,136
هذا هو الوقت الذي يجب أن تستمر فيه بالمحاولة

726
00:46:04,720 --> 00:46:08,890
ابتسم فما فائدة البكاء

727
00:46:09,058 --> 00:46:13,520
ستجد ذلك
الحياة لا تزال جديرة بالاهتمام

728
00:46:13,938 --> 00:46:15,230
[يضحك]

729
00:46:15,773 --> 00:46:19,651
إذا ابتسمت فقط

730
00:46:21,946 --> 00:46:23,488
[تشغيل التلفاز]

731
00:46:27,160 --> 00:46:28,595
[موراي على شاشة التلفزيون]
و صديقي كما هو الحال دائما

732
00:46:28,619 --> 00:46:29,744
شكرا على الضحك.

733
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
أنا متأكد من أننا سوف نراكم مرة أخرى.

734
00:46:31,581 --> 00:46:32,789
أنت تعلم أننا سنكون هنا، أليس كذلك؟

735
00:46:32,874 --> 00:46:34,166
- آمل.
- [الجمهور يضحك]

736
00:46:34,250 --> 00:46:37,919
ليلة الغد، لدينا
ديانا هدسون، جريج جوردون،

737
00:46:38,087 --> 00:46:40,881
وخبير الحيوانات هيو ليتل.

738
00:46:41,549 --> 00:46:42,841
شكرا على المشاهدة.

739
00:46:43,009 --> 00:46:45,302
تصبحون على خير وتذكروا دائما

740
00:46:45,470 --> 00:46:46,947
- هذه هي الحياة.
- [عزف "هذه هي الحياة]"

741
00:46:46,971 --> 00:46:48,221
[تصفيق الجمهور]

742
00:46:51,184 --> 00:46:52,350
[بهدوء] هذه هي الحياة.

743
00:46:57,190 --> 00:47:00,567
أمي، حان وقت الاستيقاظ
والذهاب إلى السرير.

744
00:47:00,651 --> 00:47:01,776
- همم؟ أوه...
- [الشخير]

745
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
أوه سعيد.

746
00:47:08,326 --> 00:47:09,993
سعيد، لقد كتبت رسالة جديدة.

747
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
هيا، الرقص معي.

748
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
[بيني] لتوماس واين.
هذا مهم.

749
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
[صفارات آرثر]

750
00:47:19,086 --> 00:47:20,295
[ضحكة مكتومة بيني]

751
00:47:22,089 --> 00:47:23,548
[آرثر همهمة]

752
00:47:24,175 --> 00:47:25,884
رائحتك مثل الكولونيا.

753
00:47:26,052 --> 00:47:28,512
إنه السبب
لقد كان لدي موعد كبير للتو

754
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
[ضحكة مكتومة] أوه.

755
00:47:33,184 --> 00:47:34,935
فقط لا تنسى أن ترسلها بالبريد.

756
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
[يستمر تشغيل الموسيقى]

757
00:48:00,753 --> 00:48:02,481
[مذيع] موراي فرانكلين
يتم تسجيل العرض على الهواء مباشرة

758
00:48:02,505 --> 00:48:03,880
أمام جمهور الاستوديو

759
00:48:04,048 --> 00:48:06,174
في وسط المدينة الجميل
مدينة جوثام.

760
00:48:09,470 --> 00:48:10,470
[تنتهي الموسيقى]

761
00:49:08,529 --> 00:49:11,114
أنت ستقتلني. أنت
سوف تعطيني نوبة قلبية!

762
00:49:11,282 --> 00:49:12,449
لا تعطيني حقك...

763
00:49:12,617 --> 00:49:14,451
- [يطرق الباب]
- [بيني] لا لا.

764
00:49:14,619 --> 00:49:17,579
أنا لا أتحدث معك
حتى تتوقف عن الغضب!

765
00:49:17,747 --> 00:49:20,165
تمام.

766
00:49:24,879 --> 00:49:27,005
أنا لست غاضبة يا أمي.

767
00:49:27,173 --> 00:49:29,507
أنا لست غاضبا.

768
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
لو سمحت.

769
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
أمي، هل هذا حقيقي؟

770
00:49:38,351 --> 00:49:41,561
إنه رجل غير عادي،
سعيد.

771
00:49:41,729 --> 00:49:44,064
إنه رجل قوي جدًا.

772
00:49:45,608 --> 00:49:47,567
كنا في الحب.

773
00:49:48,444 --> 00:49:50,362
وقال أنه من الأفضل ذلك
لا نكون معا

774
00:49:50,446 --> 00:49:52,572
بسبب المظاهر.

775
00:49:55,034 --> 00:49:58,411
ولم أستطع أبدا
أخبر أحداً لأنه...

776
00:50:00,956 --> 00:50:02,415
حسنًا، لقد وقعت بعض الأوراق.

777
00:50:04,251 --> 00:50:05,877
وإلى جانب ذلك، يمكنك أن تتخيل

778
00:50:05,961 --> 00:50:09,339
ما سيقوله الناس
عن توماس وأنا.

779
00:50:12,051 --> 00:50:13,426
ماذا سيقولون عنك.

780
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
ماذا سيقولون يا أمي؟

781
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
[بيني تبكي]

782
00:50:30,236 --> 00:50:31,695
[نفخ بوق القطار]

783
00:51:34,383 --> 00:51:35,759
[أزيز]

784
00:52:01,285 --> 00:52:02,827
[يواصل آرثر الطنين]

785
00:52:08,709 --> 00:52:09,709
[آرثر] هم.

786
00:52:11,212 --> 00:52:12,337
[آرثر يزفر بعمق]

787
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
حسنًا.

788
00:52:27,561 --> 00:52:28,770
[آرثر يضحك]

789
00:52:32,233 --> 00:52:33,316
[صفارات]

790
00:52:39,365 --> 00:52:40,573
[غناء آرثر]

791
00:52:52,795 --> 00:52:53,837
مرحبًا.

792
00:52:56,799 --> 00:52:58,174
ما اسمك؟

793
00:52:59,426 --> 00:53:01,052
أنا بروس.

794
00:53:02,137 --> 00:53:03,304
بروس.

795
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
أنا آرثر.

796
00:53:28,497 --> 00:53:29,873
هذا أفضل.

797
00:53:30,791 --> 00:53:32,375
[ألفريد] بروس! بروس!

798
00:53:33,878 --> 00:53:35,044
ابتعد عن ذلك الرجل.

799
00:53:35,212 --> 00:53:37,338
لا بأس. أنا رجل جيد.

800
00:53:37,506 --> 00:53:38,756
ماذا تفعل؟
من أنت؟

801
00:53:39,383 --> 00:53:41,050
أنا هنا لرؤية السيد واين.

802
00:53:41,218 --> 00:53:43,720
حسنًا، لا ينبغي أن تكون كذلك
يتحدث إلى ابنه.

803
00:53:45,139 --> 00:53:46,449
لماذا أعطيته
هذه الزهور؟

804
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
[آرثر] لا، إنها ليست حقيقية.

805
00:53:49,435 --> 00:53:51,477
إنه سحر.

806
00:53:51,937 --> 00:53:53,354
كنت أحاول فقط أن
اجعله يبتسم.

807
00:53:53,522 --> 00:53:55,356
حسنًا، الأمر ليس مضحكًا، أليس كذلك؟

808
00:53:56,358 --> 00:53:57,567
هل أحتاج إلى الاتصال بالشرطة؟

809
00:53:57,735 --> 00:53:59,152
[آرثر] لا، من فضلك.

810
00:54:00,446 --> 00:54:03,656
اسم والدتي بيني.
بيني فليك.

811
00:54:03,824 --> 00:54:05,051
لقد كانت تعمل هنا منذ سنوات مضت.

812
00:54:05,075 --> 00:54:07,160
هل يمكن أن تخبر السيد واين من فضلك
أنا بحاجة لرؤيته؟

813
00:54:08,329 --> 00:54:09,787
أنت ابنها.

814
00:54:09,955 --> 00:54:10,955
[آرثر] نعم.

815
00:54:11,624 --> 00:54:13,333
هل عرفتها؟

816
00:54:16,962 --> 00:54:19,297
[همسات]
أنا أعرف عن اثنين منهم.

817
00:54:19,882 --> 00:54:22,300
قالت لي كل شيء.

818
00:54:24,178 --> 00:54:25,970
[همسات]
لا يوجد شيء لنعرفه.

819
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
لا يوجد "هم".

820
00:54:29,850 --> 00:54:32,018
والدتك كانت متوهمة.

821
00:54:32,937 --> 00:54:34,020
لقد كانت امرأة مريضة.

822
00:54:34,188 --> 00:54:36,230
لا تقل ذلك.

823
00:54:37,399 --> 00:54:38,816
فقط اذهب.

824
00:54:38,943 --> 00:54:39,943
ط ط ط؟

825
00:54:40,069 --> 00:54:42,320
قبلك
تجعل من نفسك أحمق.

826
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
توماس واين هو والدي.

827
00:54:46,742 --> 00:54:47,742
[ألفريد يضحك]

828
00:54:49,536 --> 00:54:50,954
[ألفريد يصرخ]

829
00:54:51,705 --> 00:54:52,705
لقد تركني.

830
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
[ألفريد يختنق]

831
00:54:55,542 --> 00:54:56,902
- اترك! اتركه!
- [همهمات آرثر]

832
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
[يواصل ألفريد الاختناق]

833
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
[يلهث]

834
00:55:23,195 --> 00:55:25,029
الحفاظ على التنفس فوق 15.

835
00:55:25,197 --> 00:55:27,365
بطيئة وثابتة.
لدينا بعض السلالم القادمة.

836
00:55:28,617 --> 00:55:29,826
أم؟

837
00:55:30,661 --> 00:55:31,661
ماذا حدث؟

838
00:55:31,829 --> 00:55:33,496
- من أنت؟
- أنا ابنها.

839
00:55:33,580 --> 00:55:35,141
- ماذا حدث؟
- ربما يمكنك مساعدتنا في الداخل.

840
00:55:35,165 --> 00:55:36,582
لا نعرف ماذا حدث بعد.

841
00:55:36,667 --> 00:55:38,645
- قفز في الجزء الخلفي من سيارة الإسعاف.
- [المسعف 2] الخطوة.

842
00:55:38,669 --> 00:55:39,980
[المسعف 1] واحد آخر.
لقد حصلنا على مصعد آخر.

843
00:55:40,004 --> 00:55:41,045
[المسعف 2] أنا أتلقى

844
00:55:41,130 --> 00:55:42,357
القليل من المقاومة هنا
مايكل.

845
00:55:42,381 --> 00:55:44,966
[ثرثرة المسعفين
بشكل غير واضح]

846
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[المسعف 1] ارفع.

847
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
[آرثر] أنا هنا.

848
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
عفوا يا سيدي.

849
00:55:54,768 --> 00:55:55,870
هل تأخذ والدتك
أي أدوية؟

850
00:55:55,894 --> 00:55:56,978
- لا.
- عفوا،

851
00:55:57,062 --> 00:55:58,142
- لم أستطع سماعك.
- لا.

852
00:55:58,188 --> 00:55:59,833
سيدي متى كانت آخر مرة
هل تحدثت معها؟

853
00:55:59,857 --> 00:56:01,024
لا أعرف.

854
00:56:02,526 --> 00:56:03,943
[صافرة الإنذار نحيب]

855
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
[غاريتي] السيد فليك.

856
00:56:48,530 --> 00:56:50,490
آسف لإزعاجك.
أنا المحقق غاريتي.

857
00:56:50,574 --> 00:56:52,867
هذا هو شريكي،
المحقق بورك.

858
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
كان لدينا بعض الأسئلة ل
أنت، ولكنك لم تكن في المنزل،

859
00:56:57,456 --> 00:56:58,956
لذلك تحدثنا مع والدتك.

860
00:57:00,709 --> 00:57:01,709
أوه.

861
00:57:02,878 --> 00:57:04,295
ماذا قلت لها؟

862
00:57:04,463 --> 00:57:05,463
هل فعلت هذا؟

863
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
ماذا؟ لا.

864
00:57:06,799 --> 00:57:09,258
لا، لا، لا. نحن فقط
وسألتها بعض الأسئلة

865
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
وأصيبت بالهستيريا.

866
00:57:11,095 --> 00:57:12,845
فرط التنفس،

867
00:57:13,013 --> 00:57:14,282
انهار و
ضربت رأسها بشدة.

868
00:57:14,306 --> 00:57:16,432
نعم. قال الطبيب
أصيبت بسكتة دماغية.

869
00:57:17,059 --> 00:57:18,893
نأسف لسماع ذلك.

870
00:57:19,770 --> 00:57:22,605
ولكن، كما قلت، لا يزال لدي
بعض الأسئلة لك.

871
00:57:22,773 --> 00:57:24,053
إنهم على وشك
عمليات القتل في مترو الأنفاق

872
00:57:24,108 --> 00:57:25,149
حدث ذلك الأسبوع الماضي.

873
00:57:25,317 --> 00:57:26,609
لقد سمعت عنهم، أليس كذلك؟

874
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
نعم.

875
00:57:28,028 --> 00:57:29,028
إنه أمر فظيع.

876
00:57:29,196 --> 00:57:30,404
يمين.

877
00:57:31,365 --> 00:57:34,492
لذلك، تحدثنا مع رئيسك في العمل
عند هاها.

878
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
قال لقد تم طردك
لجلب بندقية

879
00:57:36,787 --> 00:57:38,246
إلى مستشفى الأطفال.

880
00:57:39,748 --> 00:57:41,749
- هل هذا صحيح يا سيد فليك؟
- لقد كانت دعامة.

881
00:57:41,917 --> 00:57:43,459
إنه جزء من أفعالي.

882
00:57:43,877 --> 00:57:45,211
أنا مهرج الحزب.

883
00:57:45,379 --> 00:57:47,296
حسنًا.
إذن، لماذا تم طردك؟

884
00:57:48,590 --> 00:57:49,757
[تنهد بشدة]

885
00:57:50,592 --> 00:57:53,136
قالوا أنني لم أكن مضحكة بما فيه الكفاية.

886
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
هل يمكنك تخيل ذلك؟

887
00:57:55,430 --> 00:57:59,267
إذا كنت لا تمانع، لا بد لي من ذلك
اذهب لرعاية والدتي.

888
00:57:59,434 --> 00:58:01,686
[بيرك] رئيسك في العمل أيضًا
أعطانا واحدة من البطاقات الخاصة بك.

889
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
حالتك هذه
الضحك,

890
00:58:06,984 --> 00:58:08,317
هل هو حقيقي،

891
00:58:08,485 --> 00:58:10,319
أو نوع من الشيء مهرج؟

892
00:58:10,863 --> 00:58:13,364
- شيء مهرج؟
- نعم.

893
00:58:13,782 --> 00:58:16,075
أعني، هل هو جزء من عملك؟

894
00:58:18,662 --> 00:58:19,996
ماذا تعتقد؟

895
00:58:25,919 --> 00:58:27,003
[بيرك] إنه الخروج فقط.

896
00:58:51,486 --> 00:58:53,487
انها سوف تكون على ما يرام.

897
00:58:57,951 --> 00:58:59,660
سأحصل على القهوة.

898
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
تريد واحدة؟

899
00:59:01,538 --> 00:59:02,538
نعم.

900
00:59:13,508 --> 00:59:15,051
[الجمهور يضحك على شاشة التلفزيون]

901
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
[موراي] لذا، في تلك الليلة،
قلت لابني الأصغر بيلي،

902
00:59:18,805 --> 00:59:21,265
كما تعلمون، الجديد،
غير مشرق جدا.

903
00:59:22,100 --> 00:59:23,601
فقلت له: إضراب القمامة

904
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
ما زال مستمرا يا بيلي."

905
00:59:25,145 --> 00:59:27,188
فيقول وأنا
لا تمزح، يقول بيلي،

906
00:59:27,356 --> 00:59:29,316
" إذن إلى أين سنصل
كل القمامة لدينا من؟"

907
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
- [يضحك]
- [الجمهور يضحك]

908
00:59:31,735 --> 00:59:33,152
[تصفيق الجمهور]

909
00:59:36,698 --> 00:59:39,158
وأخيرا،
في عالم حيث الجميع

910
00:59:39,243 --> 00:59:40,576
يعتقد أنهم يستطيعون القيام بعملي،

911
00:59:40,744 --> 00:59:42,954
لقد حصلنا على شريط الفيديو هذا
من نادي بوجو للكوميديا،

912
00:59:43,038 --> 00:59:44,163
هنا في جوثام.

913
00:59:44,331 --> 00:59:46,291
وهنا الرجل الذي يفكر
إذا واصلت الضحك فقط

914
00:59:46,416 --> 00:59:48,125
سوف يجعلك مضحكا بطريقة أو بأخرى.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,543
تحقق من هذا جوكر.

916
00:59:51,838 --> 00:59:53,339
[يضحك]

917
00:59:55,300 --> 00:59:56,342
يا إلهي.

918
00:59:56,426 --> 00:59:59,971
[آرثر على شاشة التلفزيون]
لقد كرهت المدرسة عندما كنت طفلا.

919
01:00:00,847 --> 01:00:03,891
لكن والدتي كانت تقول دائما:

920
01:00:04,059 --> 01:00:05,643
[يقلد بيني]
"يجب أن تستمتع به.

921
01:00:05,727 --> 01:00:07,853
في يوم من الأيام، سيكون عليك ذلك
العمل من أجل لقمة العيش".

922
01:00:08,647 --> 01:00:10,064
[صوت عادي]
"لا، لن أفعل يا أماه.

923
01:00:10,148 --> 01:00:11,857
سأصبح ممثلًا كوميديًا."

924
01:00:11,942 --> 01:00:14,610
- [يضحك]
- [آرثر يضحك على التلفاز]

925
01:00:18,198 --> 01:00:20,283
[يضحك] كان يجب أن تستمع
إلى والدتك.

926
01:00:20,367 --> 01:00:22,368
[الجمهور يضحك
وتصفيق]

927
01:00:22,536 --> 01:00:24,120
مهلا، واحد آخر.
واحد آخر، بوبي.

928
01:00:24,288 --> 01:00:26,706
حسنا، دعونا نرى واحدا آخر.
أنا أحب هذا الرجل.

929
01:00:27,541 --> 01:00:28,541
[آرثر] إنه أمر مضحك،

930
01:00:29,418 --> 01:00:31,544
عندما كنت طفلا صغيرا

931
01:00:31,712 --> 01:00:34,547
وأخبر الناس
كنت سأصبح ممثلًا كوميديًا،

932
01:00:34,715 --> 01:00:36,757
ضحك الجميع علي.

933
01:00:36,925 --> 01:00:39,719
حسناً، لا أحد يضحك الآن.

934
01:00:40,971 --> 01:00:42,221
[ضحك الجمهور]

935
01:00:43,223 --> 01:00:45,099
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى، يا صديقي.

936
01:00:45,267 --> 01:00:46,684
[تصفيق الجمهور]

937
01:00:50,897 --> 01:00:53,733
حسنًا، لقد حصلنا على عرض رائع
بالنسبة لك الليلة.

938
01:00:53,900 --> 01:00:57,069
تشاك كونبي هنا،
الممثلة جوان موليجان,

939
01:00:57,237 --> 01:01:01,073
وموسيقى جديدة من
ميل روبين والمتشددون.

940
01:01:07,039 --> 01:01:09,582
[مرساة الأخبار] مع تصاعد التوترات
حول منطقة المترو،

941
01:01:09,750 --> 01:01:13,336
لقد توسل العمدة ستوكس
لكي تسود الرؤوس الأكثر برودة.

942
01:01:13,503 --> 01:01:15,087
خدمات المدينة
وقد تأثرت،

943
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
وقد قررت بعض الشركات

944
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
لتبقى مغلقة
وسط الاضطرابات.

945
01:01:20,302 --> 01:01:22,887
قدم تشاك ستيفنز هذا التقرير.

946
01:01:23,055 --> 01:01:24,282
[تشاك]
الغضب والاستياء

947
01:01:24,306 --> 01:01:25,742
الذي تم بناءه
في المدينة لأسابيع

948
01:01:25,766 --> 01:01:27,767
يبدو قريبا من الانفجار.

949
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
المتظاهرين،
العديد منهم يرتدون زي المهرجين،

950
01:01:30,062 --> 01:01:31,187
نزلوا إلى الشوارع اليوم

951
01:01:31,396 --> 01:01:33,189
في واحدة من
العديد من المظاهرات المخطط لها

952
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
مواجهة نخبة المدينة،

953
01:01:34,983 --> 01:01:36,734
بما في ذلك مسيرة حاشدة
خارج

954
01:01:36,818 --> 01:01:39,236
ليلة الغد
الاستفادة في واين هول.

955
01:01:39,404 --> 01:01:41,049
[المراسل 1]
ما الهدف من كل هذا؟

956
01:01:41,073 --> 01:01:42,907
[صافرة] الأغنياء.
[صافرة] توماس واين.

957
01:01:42,991 --> 01:01:44,677
هذا كل ما في هذا [صافرة]
الشيء يدور حول.

958
01:01:44,701 --> 01:01:46,577
[صافرة] النظام برمته.

959
01:01:46,745 --> 01:01:47,889
[تشاك] واين،
الذي أعلن مؤخرا

960
01:01:47,913 --> 01:01:49,121
وهو يترشح لمنصب عمدة المدينة

961
01:01:49,289 --> 01:01:50,998
سوف يحضر المنفعة.

962
01:01:51,166 --> 01:01:53,167
قد تتذكر
كان توماس واين

963
01:01:53,335 --> 01:01:54,710
الذي أشار إليه أولاً

964
01:01:54,795 --> 01:01:57,588
العديد من سكان جوثام
كـ "المهرجين".

965
01:01:57,756 --> 01:02:00,758
واليوم لم يقدم سوى القليل
طريقة الاعتذار.

966
01:02:00,926 --> 01:02:02,176
حسنًا، ما سأقوله هو،

967
01:02:02,260 --> 01:02:03,529
هناك شيء خاطئ
مع هؤلاء الناس.

968
01:02:03,553 --> 01:02:04,553
أنا هنا لمساعدتهم.

969
01:02:04,721 --> 01:02:06,074
سأفعل
وانتشالهم من الفقر

970
01:02:06,098 --> 01:02:07,515
المساعدة في جعل حياتهم أفضل.

971
01:02:07,682 --> 01:02:08,849
لهذا السبب أنا أركض.

972
01:02:09,017 --> 01:02:11,769
وقد لا يدركون ذلك،
لكني أملهم الوحيد.

973
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
[صراخ المتظاهرين]

974
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
[المتظاهرون] يسقط واين!
يسقط واين!

975
01:02:30,372 --> 01:02:33,124
يسقط واين!
يسقط واين!

976
01:02:35,377 --> 01:02:37,086
[يستمر الصراخ]

977
01:02:45,137 --> 01:02:46,512
[صراخ رجال الشرطة]

978
01:03:09,244 --> 01:03:10,744
[موسيقى حية تلعب في السينما]

979
01:03:20,964 --> 01:03:23,424
- [ثرثرة غير واضحة]
- [الجمهور يضحك]

980
01:03:33,560 --> 01:03:35,186
[الجمهور يواصل الضحك]

981
01:03:51,745 --> 01:03:53,746
- [تستمر الموسيقى]
- [الجمهور يضحك]

982
01:03:59,878 --> 01:04:01,170
[يضحك]

983
01:04:41,419 --> 01:04:42,753
[يفتح الباب]

984
01:05:07,904 --> 01:05:09,029
[يغلق الباب]

985
01:05:13,702 --> 01:05:14,785
هل يمكنني مساعدتك يا صديقي؟

986
01:05:17,038 --> 01:05:18,706
لا أعرف ماذا أقول.

987
01:05:18,999 --> 01:05:20,207
[بيغ]

988
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
[توماس يضحك]

989
01:05:22,335 --> 01:05:24,545
هل تريد توقيعه
أو شيء من هذا؟

990
01:05:24,713 --> 01:05:25,713
لا.

991
01:05:31,845 --> 01:05:33,387
اسمي آرثر.

992
01:05:34,973 --> 01:05:36,599
بيني فليك هي والدتي.

993
01:05:37,976 --> 01:05:38,976
عيسى.

994
01:05:40,061 --> 01:05:41,901
أنت الرجل الذي جاء ل
منزلي أمس.

995
01:05:43,315 --> 01:05:44,565
- نعم.
- [توماس يضحك]

996
01:05:45,108 --> 01:05:46,984
أنا آسف لأنني ظهرت للتو.

997
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
لكن والدتي
قال لي كل شيء،

998
01:05:48,695 --> 01:05:50,362
وكان علي أن أتحدث معك.

999
01:05:50,530 --> 01:05:52,448
انظر يا صديقي، أنا لست والدك.

1000
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
[ضحكة مكتومة]
ما خطبك؟

1001
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
أنظر إلينا.

1002
01:05:59,247 --> 01:06:00,497
أعتقد أنك كذلك.

1003
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
حسنا، هذا مستحيل

1004
01:06:02,459 --> 01:06:03,709
لأنك متبني،

1005
01:06:03,793 --> 01:06:05,021
وأنا لم أنم مع
والدتك.

1006
01:06:05,045 --> 01:06:06,647
- لم يتم تبنيي.
- ماذا تريد مني؟

1007
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
- مال؟
- لا، لا أفعل...

1008
01:06:08,131 --> 01:06:09,256
لم يتم تبنيي.

1009
01:06:09,424 --> 01:06:11,216
عيسى. هي لم تخبرك قط؟

1010
01:06:11,384 --> 01:06:13,052
قال لي ماذا؟

1011
01:06:13,178 --> 01:06:14,303
[تنهدات]

1012
01:06:14,387 --> 01:06:16,365
تبنتك والدتك
بينما كانت تعمل لدينا.

1013
01:06:16,389 --> 01:06:17,598
هذا ليس صحيحا.

1014
01:06:18,141 --> 01:06:19,141
لماذا تقول ذلك؟

1015
01:06:19,309 --> 01:06:20,369
ثم تم القبض عليها
وملتزمة

1016
01:06:20,393 --> 01:06:21,560
إلى مستشفى ولاية أركام،

1017
01:06:21,728 --> 01:06:23,103
عندما كنت مجرد ولد صغير.

1018
01:06:23,271 --> 01:06:24,396
لماذا تقول هذا؟

1019
01:06:24,564 --> 01:06:26,065
لا أحتاجك أن تفعل ذلك
قل لي الأكاذيب.

1020
01:06:26,232 --> 01:06:27,566
أعلم أن الأمر يبدو غريبًا.

1021
01:06:27,651 --> 01:06:29,276
لا أقصد ذلك
تجعلك غير مريح.

1022
01:06:29,444 --> 01:06:31,028
لا أعرف
لماذا الجميع وقحا جدا.

1023
01:06:31,196 --> 01:06:32,404
أنا لا أعرف لماذا أنت.

1024
01:06:32,572 --> 01:06:33,906
أنا لا أريد أي شيء منك.

1025
01:06:34,074 --> 01:06:36,450
ربما القليل من الدفء
ربما عناق يا أبي!

1026
01:06:36,618 --> 01:06:38,619
ماذا عن القليل فقط
من الحشمة اللعينة؟

1027
01:06:38,787 --> 01:06:40,162
ما الأمر معكم أيها الناس؟

1028
01:06:40,330 --> 01:06:42,289
أنت تقول هذه الأشياء
عن والدتي.

1029
01:06:42,457 --> 01:06:43,832
إنها مجنونة.

1030
01:06:43,917 --> 01:06:46,001
إنها... [تضحك]

1031
01:06:53,593 --> 01:06:54,968
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

1032
01:06:56,596 --> 01:06:59,765
أبي، هذا أنا. تعال.

1033
01:07:01,393 --> 01:07:02,393
[آهات]

1034
01:07:02,477 --> 01:07:03,644
[توماس] المس ابني مرة أخرى،

1035
01:07:03,728 --> 01:07:05,168
- سأقتلك سخيف.
- [يضحك]

1036
01:07:10,860 --> 01:07:11,860
[يغلق الباب]

1037
01:07:11,945 --> 01:07:13,320
[رنين الهاتف]

1038
01:07:13,446 --> 01:07:14,863
[آرثر يضحك بهدوء]

1039
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

1040
01:07:25,041 --> 01:07:27,835
مرحبًا سيد فليك.
هذا هو المحقق غاريتي.

1041
01:07:28,002 --> 01:07:30,337
التقينا في الليلة الأخرى
في جوثام جنرال.

1042
01:07:30,505 --> 01:07:32,798
أنا وشريكي كان لدينا عدد قليل
المزيد من الأسئلة بالنسبة لك.

1043
01:07:32,966 --> 01:07:35,884
توقفنا عند شقتك
اليوم، ولكنك لم تكن في المنزل.

1044
01:07:36,052 --> 01:07:37,932
من فضلك اتصل بي
عندما تحصل على هذه الرسالة.

1045
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
مرة أخرى، أيها المحقق غاريتي،

1046
01:07:40,056 --> 01:07:44,059
ورقمي هو 212...99.

1047
01:07:45,395 --> 01:07:46,395
[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

1048
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
[رنين الهاتف]

1049
01:08:25,435 --> 01:08:26,560
[جهاز الرد على المكالمات يصدر صوتًا]

1050
01:08:27,103 --> 01:08:28,937
[شيرلي] هذه الرسالة
لآرثر فليك.

1051
01:08:29,105 --> 01:08:30,814
اسمي شيرلي وودز.

1052
01:08:30,899 --> 01:08:33,066
أنا أعمل على
عرض موراي فرانكلين.

1053
01:08:33,234 --> 01:08:34,378
لا أعرف إذا كنت على علم،

1054
01:08:34,402 --> 01:08:36,002
لكن موراي لعب
مقطع من موقفك

1055
01:08:36,029 --> 01:08:37,070
في العرض مؤخراً،

1056
01:08:37,238 --> 01:08:40,532
ولقد حصلنا على مذهلة
استجابة من مشاهدينا.

1057
01:08:40,700 --> 01:08:42,910
طلب مني موراي أن أعطيك
اتصل وانظر إذا كنت...

1058
01:08:47,332 --> 01:08:48,665
من هذا؟

1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,459
أوه، مرحبًا، هذه شيرلي وودز.

1060
01:08:50,627 --> 01:08:53,420
أنا العرض بوكر من
العيش مع موراي فرانكلين.

1061
01:08:53,588 --> 01:08:54,630
هل هذا آرثر؟

1062
01:08:56,633 --> 01:08:57,633
نعم.

1063
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
مرحبًا آرثر.
حسناً، كما كنت أقول،

1064
01:08:59,844 --> 01:09:01,845
لقد تلقينا الكثير من المكالمات
حول المقطع الخاص بك.

1065
01:09:02,013 --> 01:09:03,722
ردود مذهلة.

1066
01:09:03,890 --> 01:09:06,183
وسأل موراي
إذا كنت سأتواصل معك

1067
01:09:06,267 --> 01:09:07,893
لمعرفة ما إذا كنت تريد
تعال كضيفه.

1068
01:09:13,191 --> 01:09:16,318
موراي يريدني
في عرض موراي فرانكلين؟

1069
01:09:16,486 --> 01:09:18,070
نعم. أليس هذا عظيما؟

1070
01:09:18,238 --> 01:09:21,114
إنه يحب التحدث معك،
ربما تفعل بعض تصرفاتك؟

1071
01:09:22,116 --> 01:09:24,284
هذا يبدو جيدا بالنسبة لك؟

1072
01:09:28,623 --> 01:09:30,666
نعم، هذا يبدو عظيما.

1073
01:09:30,834 --> 01:09:32,668
هل يمكننا تحديد موعد الآن؟

1074
01:09:32,752 --> 01:09:34,461
هل أنت متاح يوم الخميس القادم؟

1075
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
[غير مسموع]

1076
01:10:16,337 --> 01:10:18,171
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

1077
01:10:27,181 --> 01:10:28,181
[كاتب] مهلا.

1078
01:10:29,017 --> 01:10:31,977
[تنهد] يا رجل،
أنا آسف لذلك يا رجل.

1079
01:10:32,145 --> 01:10:34,415
جميع السجلات 10 سنوات أو أكبر،
يخزنونها في الطابق السفلي،

1080
01:10:34,439 --> 01:10:37,441
والذي تتحدث عنه
شيء منذ 30 عامًا، لذا...

1081
01:10:38,818 --> 01:10:40,777
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

1082
01:10:40,945 --> 01:10:42,154
بالتأكيد.

1083
01:10:42,739 --> 01:10:46,658
كيف شخص ما
ينتهي هنا؟

1084
01:10:47,744 --> 01:10:51,246
لديهم جميعا، كل الناس
الجرائم المرتكبة؟

1085
01:10:51,873 --> 01:10:53,540
حسنا، نعم، البعض لديه.

1086
01:10:53,708 --> 01:10:56,585
كما تعلمون، البعض مجرد مجنون.

1087
01:10:56,753 --> 01:10:59,212
تشكل خطرا على
أنفسهم والآخرين.

1088
01:10:59,380 --> 01:11:00,964
بعض حصلت للتو
لا يوجد مكان آخر للذهاب إليه.

1089
01:11:01,049 --> 01:11:03,133
لا أعرف ماذا أفعل، هل تعلم؟

1090
01:11:03,301 --> 01:11:06,970
- نعم. أسمعك يا أخي.
- همم.

1091
01:11:07,055 --> 01:11:09,890
في بعض الأحيان،
لا أعرف ماذا أفعل.

1092
01:11:11,434 --> 01:11:14,102
في المرة الأخيرة، انتهى بي الأمر بأخذ
خروجه على بعض الناس.

1093
01:11:15,563 --> 01:11:19,191
اعتقدت أنه سوف يزعج
لي، ولكن في الحقيقة لم يحدث ذلك.

1094
01:11:20,526 --> 01:11:21,526
ما هذا؟

1095
01:11:23,071 --> 01:11:26,448
لقد مارس الجنس و
فعلت بعض القرف السيئ.

1096
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
[ضحكة مكتومة]

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,555
أنت تعرف ما أتحدث عنه،

1098
01:11:31,579 --> 01:11:36,917
من الصعب جدًا أن تحاول فقط
كن سعيدا في كل وقت.

1099
01:11:39,003 --> 01:11:40,712
مهلا، استمع يا رجل.

1100
01:11:41,714 --> 01:11:43,173
أنا فقط
مساعد إداري.

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,758
مثل كاتب، كما تعلمون.

1102
01:11:44,926 --> 01:11:46,510
كل ما أفعله هو تقديم الأوراق.

1103
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
لا أعرف ماذا أقول لك.

1104
01:11:49,514 --> 01:11:51,306
ولكن يجب أن ترى شخص ما.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,724
كما تعلمون، لديهم برامج،

1106
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
خدمات المدينة، وأشياء من هذا القبيل.

1107
01:11:55,520 --> 01:11:56,853
أوه نعم.

1108
01:11:56,938 --> 01:11:58,618
[بصوت عالي]
لقد قطعوا كل هؤلاء.

1109
01:11:59,232 --> 01:12:00,649
[الموظف يضحك]

1110
01:12:03,611 --> 01:12:05,612
حسنا، هنا هو عليه.
فليك.

1111
01:12:05,780 --> 01:12:07,698
بيني فليك. دعونا نرى.

1112
01:12:08,616 --> 01:12:12,202
تم التشخيص بواسطة
الدكتور بنيامين ستونر.

1113
01:12:13,746 --> 01:12:17,791
أوه. "المريض يعاني
من الذهان الوهمي

1114
01:12:17,959 --> 01:12:21,420
والنرجسي
اضطراب الشخصية." ط ط ط.

1115
01:12:22,005 --> 01:12:23,714
"أدين بالتعريض للخطر

1116
01:12:23,798 --> 01:12:27,217
الرفاهية
من طفلها."

1117
01:12:35,518 --> 01:12:36,518
ماذا؟

1118
01:12:39,939 --> 01:12:41,398
قلت أنها والدتك.

1119
01:12:46,362 --> 01:12:47,487
اه...

1120
01:12:47,697 --> 01:12:50,073
أنا آسف يا رجل. كما قلت،
لا أستطيع نشر هذه السجلات،

1121
01:12:50,241 --> 01:12:52,993
كما تعلمون، دون الأشكال المناسبة.

1122
01:12:53,453 --> 01:12:55,120
يمكن أن أقع في مشكلة.

1123
01:12:55,913 --> 01:12:57,956
انظر، إذا كنت تريد أن تحضر
والدتك هنا للتوقيع،

1124
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
سيكون ذلك أسهل بكثير،

1125
01:12:59,292 --> 01:13:02,335
ولكن لا أستطيع أن أترك هذا الأمر
بدون توقيعها، حسناً؟

1126
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
أنا آسف.

1127
01:13:07,675 --> 01:13:09,885
لا يا رجل! القرف!

1128
01:13:10,470 --> 01:13:12,345
هيا يا رجل. اعطها...

1129
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
مهلا! يا!

1130
01:13:27,570 --> 01:13:29,154
[يلهث]

1131
01:13:49,926 --> 01:13:50,926
[يغلق الباب]

1132
01:14:13,741 --> 01:14:16,660
[ستونر] لقد تجاوزنا هذا،
بيني. لقد تبنته.

1133
01:14:17,370 --> 01:14:19,162
لدينا كافة الأوراق
هنا.

1134
01:14:19,872 --> 01:14:22,082
[يونغ بيني] هذا ليس صحيحا.

1135
01:14:22,250 --> 01:14:24,501
كان توماس قد اختلق كل هذا،

1136
01:14:24,669 --> 01:14:27,295
لذلك بقي سرنا.

1137
01:14:27,713 --> 01:14:28,755
[لهاث]

1138
01:14:29,215 --> 01:14:31,633
[ستونر] أنت أيضًا وقفت جانبًا

1139
01:14:32,260 --> 01:14:33,593
بينما أحد أصدقائك

1140
01:14:33,678 --> 01:14:37,139
سوء المعاملة مرارا وتكرارا
ابنك المتبنى

1141
01:14:38,516 --> 01:14:39,516
وضربك.

1142
01:14:44,355 --> 01:14:45,647
[يضحك]

1143
01:14:59,287 --> 01:15:00,871
بيني,

1144
01:15:01,455 --> 01:15:05,083
تم العثور على ابنك مقيداً
إلى المبرد

1145
01:15:05,251 --> 01:15:07,669
في شقتك القذرة.

1146
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
سوء التغذية المتعدد
كدمات في أنحاء جسده

1147
01:15:10,506 --> 01:15:12,507
وصدمة شديدة في رأسه.

1148
01:15:12,592 --> 01:15:14,593
[آرثر يضحك]

1149
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
[يونغ بيني]
لم أسمعه قط يبكي.

1150
01:15:17,305 --> 01:15:20,765
لقد كان دائما
هذا ولد صغير سعيد.

1151
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
[يضحك بالدموع]

1152
01:15:36,407 --> 01:15:38,200
[البكاء]

1153
01:15:53,049 --> 01:15:54,049
[قرع جرس المصعد]

1154
01:17:19,927 --> 01:17:21,386
- [أنين جيجي]
- [صوفي تسكت]

1155
01:17:21,846 --> 01:17:23,263
[صوفي] حان وقت النوم.

1156
01:17:24,515 --> 01:17:25,515
[يغلق الباب]

1157
01:17:26,767 --> 01:17:27,767
[شهقات] يا إلهي!

1158
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
- ماذا تفعل هنا؟
- [صوت الرعد]

1159
01:17:32,940 --> 01:17:34,816
أنت في الشقة الخطأ.

1160
01:17:41,449 --> 01:17:43,158
اسمك آرثر، أليس كذلك؟

1161
01:17:43,784 --> 01:17:44,993
أنت تعيش في أسفل القاعة.

1162
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
أنا حقا بحاجة لك أن تغادر.

1163
01:17:54,295 --> 01:17:57,255
ابنتي الصغيرة نائمة
في الغرفة الأخرى.

1164
01:18:02,386 --> 01:18:03,470
لو سمحت.

1165
01:18:06,140 --> 01:18:08,391
لقد كان يوما سيئا.

1166
01:18:11,228 --> 01:18:13,730
هل يمكنني الاتصال بشخص ما؟
هل والدتك في المنزل؟

1167
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
[لهاث]

1168
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
[ضحكة مكتومة]

1169
01:18:51,310 --> 01:18:52,310
[يغلق الباب]

1170
01:19:03,697 --> 01:19:05,031
[يضحك]

1171
01:19:10,538 --> 01:19:11,538
[الشهيق]

1172
01:19:14,917 --> 01:19:16,376
[يضحك]

1173
01:19:21,424 --> 01:19:22,924
[صفارات الإنذار نحيب]

1174
01:19:31,350 --> 01:19:33,309
[يواصل الضحك]

1175
01:19:39,984 --> 01:19:41,693
- [الضرب على الحائط]
- [رجل] اصمت!

1176
01:19:41,986 --> 01:19:44,112
[يواصل الضحك]

1177
01:19:49,952 --> 01:19:52,328
[صافرة مراقبة القلب]

1178
01:20:00,880 --> 01:20:02,297
مهلا، بيني.

1179
01:20:04,758 --> 01:20:06,092
بيني فليك.

1180
01:20:14,268 --> 01:20:16,102
لقد كرهت هذا الاسم دائما.

1181
01:20:19,732 --> 01:20:21,649
أنت تعرف كيف كنت تقول لي

1182
01:20:23,694 --> 01:20:26,321
أن ضحكتي كانت شرطا؟

1183
01:20:27,865 --> 01:20:29,949
كان هناك
شيء خاطئ معي؟

1184
01:20:33,037 --> 01:20:34,245
لا يوجد.

1185
01:20:37,124 --> 01:20:38,458
هذا هو حقيقي لي.

1186
01:20:39,293 --> 01:20:40,793
[بيني، ضعيف] سعيد.

1187
01:20:43,005 --> 01:20:45,465
سعيد. همم.

1188
01:20:48,802 --> 01:20:51,596
لم أكن سعيدا

1189
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
دقيقة واحدة من
حياتي اللعينة بأكملها.

1190
01:21:00,898 --> 01:21:02,315
هل تعرف ما المضحك؟

1191
01:21:05,069 --> 01:21:06,861
أنت تعرف
ما الذي يجعلني أضحك حقا؟

1192
01:21:09,240 --> 01:21:11,658
كنت أعتقد
بأن حياتي كانت مأساة..

1193
01:21:12,326 --> 01:21:13,326
[الهمهمات]

1194
01:21:13,410 --> 01:21:15,411
ولكن الآن أدركت

1195
01:21:15,579 --> 01:21:17,163
إنها كوميديا سخيف.

1196
01:21:18,207 --> 01:21:19,457
[شخير مكتوم]

1197
01:21:19,542 --> 01:21:21,125
[جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا سريعًا]

1198
01:21:22,503 --> 01:21:24,879
[القتال بيني]

1199
01:21:31,512 --> 01:21:33,096
[صراخ مكتوم]

1200
01:21:42,481 --> 01:21:44,065
[جهاز مراقبة القلب يتوقف عن التصفير]

1201
01:22:00,624 --> 01:22:01,791
[زفير]

1202
01:22:09,216 --> 01:22:11,092
- [تشغيل الموسيقى]
- [تصفيق الجمهور]

1203
01:22:12,928 --> 01:22:14,429
[التقديم السريع]

1204
01:22:15,180 --> 01:22:16,780
- [تشغيل الموسيقى]
- [تصفيق الجمهور]

1205
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
[التقديم السريع]

1206
01:22:27,693 --> 01:22:28,860
[موراي] ممثل جيد جدًا.

1207
01:22:29,028 --> 01:22:32,030
لديه فيلم جديد
يسمى بلاي بوي الأمريكي

1208
01:22:32,197 --> 01:22:34,073
الافتتاح هذا الاسبوع
في جميع أنحاء البلاد.

1209
01:22:34,241 --> 01:22:36,075
هل من الممكن الترحيب
صديق جيد

1210
01:22:36,160 --> 01:22:38,244
من العرض، السيد إيثان تشيس.

1211
01:22:38,329 --> 01:22:40,538
- [تشغيل الموسيقى]
- [تصفيق الجمهور]

1212
01:22:57,931 --> 01:22:59,784
من الجيد رؤيتك يا إيثان.
أنت تبدو رائعًا يا إيثان.

1213
01:22:59,808 --> 01:23:01,745
[إيثان] شكرا جزيلا لك.
أنت تبدو جيدًا بنفسك.

1214
01:23:01,769 --> 01:23:02,889
[موراي] آه، لا أستطيع الشكوى.

1215
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
مهلا، موراي.
شكرا جزيلا لوجودك...

1216
01:23:06,899 --> 01:23:07,940
مهلا، موراي.

1217
01:23:08,108 --> 01:23:10,109
شكرا جزيلا لك
وجود لي في العرض.

1218
01:23:10,694 --> 01:23:12,820
لقد كان
حلم مدى الحياة بالنسبة لي.

1219
01:23:15,115 --> 01:23:16,355
[موراي] أنا متوتر الآن.

1220
01:23:16,533 --> 01:23:17,825
[ضحك الجمهور في الفيديو]

1221
01:23:18,118 --> 01:23:19,798
- [إيثان] أنت؟
- [موراي] أنا متوتر.

1222
01:23:20,371 --> 01:23:21,913
مهلا، موراي. لقد كنت على...

1223
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
[تمتم]

1224
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
[تنهدات]

1225
01:23:26,710 --> 01:23:27,710
[يواصل الغمغمة]

1226
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
أنا آسف. ما هذا؟

1227
01:23:38,180 --> 01:23:39,972
أوه، هذا مضحك جداً، موراي.

1228
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
كما تعلمون، أنا أيضا ممثل كوميدي.

1229
01:23:43,602 --> 01:23:44,894
هل ترغب في سماع نكتة؟

1230
01:23:44,978 --> 01:23:46,020
[هتاف الجمهور]

1231
01:23:46,105 --> 01:23:48,314
نعم؟ لكم جميعا؟

1232
01:23:48,816 --> 01:23:49,816
تمام.

1233
01:23:52,861 --> 01:23:53,945
دق...

1234
01:23:54,029 --> 01:23:55,154
اطرق، اطرق.

1235
01:23:57,866 --> 01:23:59,117
[شهقات الجمهور]

1236
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
- [ضحكة مكتومة]
- [الجمهور يضحك]

1237
01:24:09,044 --> 01:24:10,336
اطرق، اطرق.

1238
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
[نقرات البندقية]

1239
01:24:13,799 --> 01:24:15,758
- [الجمهور يضحك]
- [قعقعة البندقية]

1240
01:24:16,135 --> 01:24:17,885
[تصفيق الجمهور]

1241
01:24:20,180 --> 01:24:21,848
[عزف "هذه هي الحياة]"

1242
01:24:31,275 --> 01:24:32,442
[رجل يغني] هذه هي الحياة

1243
01:24:32,526 --> 01:24:34,235
[جوقة] هذه هي الحياة

1244
01:24:34,319 --> 01:24:37,238
[رجل] هذا ما يقوله كل الناس

1245
01:24:38,657 --> 01:24:41,534
أنت تركب عالياً في أبريل

1246
01:24:41,618 --> 01:24:44,287
أسقطت في مايو

1247
01:24:44,371 --> 01:24:49,041
لكنني أعلم أنني سأغير تلك النغمة

1248
01:24:50,586 --> 01:24:55,214
عندما أعود إلى الأعلى
العودة إلى القمة في يونيو

1249
01:24:55,799 --> 01:24:58,217
قلت: هذه هي الحياة

1250
01:24:58,302 --> 01:25:00,344
[جوقة] هذه هي الحياة

1251
01:25:00,429 --> 01:25:03,639
[رجل] ومضحك كما قد يبدو

1252
01:25:04,349 --> 01:25:06,684
بعض الناس يحصلون على ركلاتهم

1253
01:25:07,394 --> 01:25:10,062
الدوس على حلم

1254
01:25:10,814 --> 01:25:14,567
لكني لا أسمح بذلك،
دعها تحبطني

1255
01:25:16,361 --> 01:25:18,696
لأن هذا العالم القديم الجميل

1256
01:25:18,781 --> 01:25:21,282
إنها تستمر في الدوران

1257
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
لقد كنت دمية، فقيرًا، قرصانًا

1258
01:25:25,454 --> 01:25:28,956
شاعر وبيدق وملك

1259
01:25:29,041 --> 01:25:33,085
لقد كنت صعودا وهبوطا، مرارا وتكرارا

1260
01:25:33,170 --> 01:25:35,296
وأنا أعرف شيئا واحدا

1261
01:25:35,380 --> 01:25:41,010
في كل مرة أجد نفسي مسطحًا على وجهي

1262
01:25:42,012 --> 01:25:48,184
أنا ألتقط نفسي
ونعود في السباق

1263
01:25:48,268 --> 01:25:49,393
هذه هي الحياة

1264
01:25:49,478 --> 01:25:51,158
- [رنين جرس الباب]
- [جوقة] هذه هي الحياة

1265
01:25:51,230 --> 01:25:54,106
[رجل] أقول لك، لا أستطيع أن أنكر ذلك

1266
01:25:55,692 --> 01:25:57,568
فكرت في الاستقالة يا عزيزي

1267
01:25:58,821 --> 01:26:01,364
لكن قلبي لن يشتريه

1268
01:26:01,448 --> 01:26:04,909
وإذا لم أفكر
كان الأمر يستحق محاولة واحدة

1269
01:26:04,993 --> 01:26:06,327
[يرن جرس الباب بإصرار]

1270
01:26:07,663 --> 01:26:08,746
قادم.

1271
01:26:08,831 --> 01:26:12,375
سأقفز مباشرة على طائر كبير
وبعدها سأطير...

1272
01:26:19,842 --> 01:26:21,259
[غاري] مرحبًا، آرثر.

1273
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
كيف الحال؟

1274
01:26:23,428 --> 01:26:24,720
أوه، مهلا، يا شباب.

1275
01:26:25,264 --> 01:26:26,389
ادخل.

1276
01:26:26,849 --> 01:26:27,974
هل حصلت على حفلة جديدة؟

1277
01:26:28,684 --> 01:26:29,684
لا.

1278
01:26:30,602 --> 01:26:33,646
أوه، يجب أن تكون النزول إلى
هذا التجمع في قاعة المدينة.

1279
01:26:33,814 --> 01:26:35,481
سمعت أنه سيكون من المكسرات.

1280
01:26:35,649 --> 01:26:37,233
أوه، هل هذا اليوم؟

1281
01:26:37,943 --> 01:26:38,943
نعم.

1282
01:26:39,862 --> 01:26:41,279
ما قصة المكياج إذن؟

1283
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
ماتت أمي.

1284
01:26:44,408 --> 01:26:45,616
أنا أحتفل.

1285
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
يمين. سمعنا.

1286
01:26:47,703 --> 01:26:48,744
لهذا السبب جئنا.

1287
01:26:48,912 --> 01:26:51,622
لقد فكرنا، كما تعلمون، أنت
يمكن الاستفادة من بعض الهتاف.

1288
01:26:52,165 --> 01:26:53,791
[آرثر] أوه، هذا جميل.

1289
01:26:53,959 --> 01:26:56,836
ولكن، لا، أشعر أنني بحالة جيدة.

1290
01:26:57,629 --> 01:26:59,255
نعم، توقفت
تناول دوائي.

1291
01:26:59,423 --> 01:27:01,048
أشعر بتحسن كبير الآن.

1292
01:27:03,176 --> 01:27:05,678
أوه، حسنا. جيدة بالنسبة لك.

1293
01:27:07,806 --> 01:27:10,683
لذا، مهلا، استمع،
لا أعرف إذا كنت سمعت،

1294
01:27:10,851 --> 01:27:13,269
لكن رجال الشرطة كانوا قادمين
حول المحل،

1295
01:27:14,021 --> 01:27:17,940
التحدث إلى جميع الرجال
حول جرائم القتل في مترو الأنفاق.

1296
01:27:18,066 --> 01:27:19,859
- و، أم...
- لم يتحدثوا معي.

1297
01:27:21,820 --> 01:27:24,488
ذلك لأن المشتبه به
كان شخصًا عادي الحجم.

1298
01:27:25,032 --> 01:27:27,533
ولو كان قزماً سخيفاً
ستكون في السجن الآن.

1299
01:27:28,577 --> 01:27:30,077
[آرثر يضحك]

1300
01:27:33,332 --> 01:27:34,582
على أية حال، أم،

1301
01:27:34,750 --> 01:27:38,753
قال هويت
بأنهم تحدثوا معك

1302
01:27:38,921 --> 01:27:40,212
والآن يبحثون عني،

1303
01:27:40,297 --> 01:27:41,881
وأريد فقط أن أعرف
ما قلته.

1304
01:27:42,049 --> 01:27:43,466
تأكد من أن قصصنا تصطف.

1305
01:27:43,634 --> 01:27:46,677
- رؤية كيف أنت ابني.
- نعم، هذا مهم.

1306
01:27:46,845 --> 01:27:48,656
- وهذا يجعل الكثير من المعنى.
- أنت تعرف ما أعنيه؟

1307
01:27:48,680 --> 01:27:50,348
شكرا لك راندال.
شكراً جزيلاً.

1308
01:27:50,933 --> 01:27:52,453
- [راندال يئن]
- [غاري يصرخ]

1309
01:27:56,146 --> 01:27:57,146
[غاري] آرثر!

1310
01:27:57,814 --> 01:27:59,148
- لا!
- [يضرب رأس راندال]

1311
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
ماذا؟

1312
01:28:02,819 --> 01:28:03,819
لا!

1313
01:28:05,447 --> 01:28:06,807
- [آرثر يلهث]
- [غاري ينتحب]

1314
01:28:11,745 --> 01:28:13,829
لماذا تفعل ذلك يا آرثر؟

1315
01:28:13,997 --> 01:28:16,374
- [التنفس بسرعة]
- [يواصل غاري البكاء]

1316
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
هل تشاهد
عرض موراي فرانكلين؟

1317
01:28:37,145 --> 01:28:38,562
- [غاري يتذمر]
- نعم.

1318
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
سأكون في هذه الليلة.

1319
01:28:41,942 --> 01:28:43,484
[التذمر]

1320
01:28:45,988 --> 01:28:47,738
[بلهجة كوكني]
إنه جنون سخيف، أليس كذلك؟

1321
01:28:47,823 --> 01:28:49,657
لي على إختصار.

1322
01:28:51,702 --> 01:28:53,661
ما هي اللعنة، آرثر؟

1323
01:28:54,913 --> 01:28:55,997
[صوت عادي] ماذا؟

1324
01:29:01,003 --> 01:29:02,211
لا بأس يا غاري.

1325
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
يمكنك الذهاب.

1326
01:29:03,922 --> 01:29:04,922
[غاري يئن]

1327
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
لن أؤذيك.

1328
01:29:10,846 --> 01:29:12,304
أوه!

1329
01:29:12,556 --> 01:29:14,640
لا تنظر. فقط اذهب.

1330
01:29:19,479 --> 01:29:20,479
[يصرخ آرثر]

1331
01:29:21,648 --> 01:29:23,065
[التذمر]

1332
01:29:27,195 --> 01:29:28,195
[بكاء] اللعنة.

1333
01:29:29,114 --> 01:29:30,322
[تنهد بالدموع]

1334
01:29:33,493 --> 01:29:34,660
مهلا، آرثر؟

1335
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
نعم؟

1336
01:29:37,039 --> 01:29:39,457
[التأتأة]
آرثر، هل يمكنك الحصول على القفل؟

1337
01:29:42,669 --> 01:29:43,669
القرف.

1338
01:29:44,129 --> 01:29:45,588
آسف، غاري.

1339
01:29:56,558 --> 01:29:57,600
غاري؟

1340
01:29:57,768 --> 01:29:58,768
نعم.

1341
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
كنت الوحيد
كان ذلك لطيفًا بالنسبة لي.

1342
01:30:05,984 --> 01:30:07,193
سكيدادل.

1343
01:30:11,156 --> 01:30:12,323
[زفير]

1344
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
[عزف موسيقى الروك]

1345
01:30:22,834 --> 01:30:23,834
[قرع جرس المصعد]

1346
01:31:03,625 --> 01:31:05,417
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

1347
01:31:34,406 --> 01:31:35,739
مهلا، آرثر!

1348
01:31:35,907 --> 01:31:37,283
نحن بحاجة للحديث.

1349
01:31:37,534 --> 01:31:38,659
[آرثر] أوه!

1350
01:31:38,743 --> 01:31:40,744
يا! توقف يا آرثر!

1351
01:31:46,168 --> 01:31:47,251
[غاريتي] آرثر!

1352
01:31:49,838 --> 01:31:51,463
شاهده!
خارج الطريق!

1353
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
[بيرك] تحرك!

1354
01:31:57,637 --> 01:31:58,677
- [أبواق التزمير]
- آرثر!

1355
01:31:59,681 --> 01:32:00,931
القرف.

1356
01:32:03,310 --> 01:32:04,393
[المباحث] مهلا! يا!

1357
01:32:11,443 --> 01:32:12,443
[غاريتي] آرثر، توقف!

1358
01:32:18,158 --> 01:32:19,158
[بيرك] اذهب! يذهب!

1359
01:32:21,286 --> 01:32:23,286
[مذيع على السلطة الفلسطينية] الآن
المغادرة، القطار O، وسط المدينة.

1360
01:32:25,123 --> 01:32:26,874
ابتعد عن
أبواب الإغلاق.

1361
01:32:29,127 --> 01:32:30,127
[يلهث]

1362
01:32:33,715 --> 01:32:35,090
[صراخ غاريتي]

1363
01:32:36,301 --> 01:32:38,928
عقد هذا القطار! امسكها!

1364
01:32:40,847 --> 01:32:42,056
اخرج! اخرج من هنا!

1365
01:32:43,183 --> 01:32:44,823
[مذيع على السلطة الفلسطينية]
المحطة التالية، بيدفورد بارك.

1366
01:32:53,610 --> 01:32:54,818
[صراخ الحشد]

1367
01:32:59,199 --> 01:33:00,199
قبالة الأقنعة!

1368
01:33:00,367 --> 01:33:01,742
اخلع قناعك!

1369
01:33:02,577 --> 01:33:04,328
علامات أسفل! الآن!

1370
01:33:13,505 --> 01:33:14,964
شرطة! علامات أسفل!

1371
01:33:16,132 --> 01:33:17,216
علامات أسفل.

1372
01:33:21,930 --> 01:33:23,097
ماذا بحق الجحيم!

1373
01:33:24,307 --> 01:33:25,307
[كلاهما الشخير]

1374
01:33:26,017 --> 01:33:27,577
- [رجل] ضرب مؤخرته!
- [صراخ الحشد]

1375
01:33:33,942 --> 01:33:35,484
توقف عن القتال! شرطة!

1376
01:33:35,652 --> 01:33:37,778
شرطة! انزل!

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,074
انزل! احصل على اللعنة مرة أخرى!

1378
01:33:43,159 --> 01:33:44,159
شرطة! انزل.

1379
01:33:45,078 --> 01:33:46,203
الحصول على اللعنة إلى أسفل!

1380
01:33:50,917 --> 01:33:53,335
البقاء اللعنة مرة أخرى! تحت!

1381
01:33:53,878 --> 01:33:54,878
[طلقة نارية]

1382
01:33:55,213 --> 01:33:56,213
[آهات]

1383
01:33:56,965 --> 01:33:57,965
ما...

1384
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
آرثر!

1385
01:34:02,929 --> 01:34:03,971
بورك!

1386
01:34:04,222 --> 01:34:05,574
- [آرثر يضحك]
- [صراخ الحشد]

1387
01:34:05,598 --> 01:34:07,057
لا تفعل ذلك!

1388
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
[يضحك]

1389
01:34:56,900 --> 01:34:58,067
ضابطان في القطار

1390
01:34:58,151 --> 01:34:59,671
تمت مواجهتهم بعنف
من قبل الحشد،

1391
01:34:59,736 --> 01:35:01,153
والليلة في جدية

1392
01:35:01,237 --> 01:35:03,447
ولكن حالة مستقرة
في جوثام متروبوليتان.

1393
01:35:03,531 --> 01:35:05,115
- [يضحك]
- نحن في طريقنا العيش الآن ل

1394
01:35:05,200 --> 01:35:06,992
المذيعة المشاركة كورتني ويذرز,

1395
01:35:07,160 --> 01:35:09,160
الذي يقف في الخارج
محطة بيدفورد بارك,

1396
01:35:09,245 --> 01:35:11,080
بالقرب من مكان إطلاق النار
حدث.

1397
01:35:11,247 --> 01:35:13,123
كورتني،
ما هو المشهد هناك؟

1398
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
[يطرق الباب]

1399
01:35:14,459 --> 01:35:15,459
[يفتح الباب]

1400
01:35:18,129 --> 01:35:19,171
موراي.

1401
01:35:19,339 --> 01:35:20,923
مهلا، مهلا، مهلا.
إنه السيد فرانكلين، يا صديقي.

1402
01:35:21,091 --> 01:35:23,467
أوه، هيا، جين.
هذا كل هراء.

1403
01:35:24,552 --> 01:35:25,761
شكرا لك موراي.

1404
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
أشعر وكأنني أعرفك.

1405
01:35:29,224 --> 01:35:31,058
لقد كنت أشاهدك إلى الأبد.

1406
01:35:31,226 --> 01:35:32,351
شكرًا لك.

1407
01:35:32,519 --> 01:35:33,811
ما بال الوجه؟

1408
01:35:33,978 --> 01:35:35,938
أعني،
هل أنت جزء من الاحتجاج؟

1409
01:35:36,106 --> 01:35:37,106
لا.

1410
01:35:37,273 --> 01:35:39,024
لا، لا أعتقد
في أي من ذلك.

1411
01:35:39,734 --> 01:35:41,318
أنا لا أؤمن بأي شيء.

1412
01:35:41,945 --> 01:35:43,487
اعتقدت فقط
سيكون جيدًا لتصرفي.

1413
01:35:43,655 --> 01:35:45,155
لفعلك؟ ألم تسمع

1414
01:35:45,240 --> 01:35:46,717
ماذا حدث في مترو الانفاق؟
قُتل بعض المهرج.

1415
01:35:46,741 --> 01:35:48,427
وهو على علم بذلك.
وهو على علم بذلك. نعم.

1416
01:35:48,451 --> 01:35:49,701
لا، لم أسمع.

1417
01:35:50,161 --> 01:35:51,245
- نعم.
- هل ترى؟

1418
01:35:51,329 --> 01:35:52,723
هذا ما أقوله لك.
الجمهور سوف يصاب بالجنون

1419
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
إذا وضعت هذا الرجل على.

1420
01:35:53,873 --> 01:35:55,999
ربما لبعض الوقت،
ولكن ليس شريحة كاملة.

1421
01:35:56,167 --> 01:35:58,377
جين، سوف ينجح الأمر.
انها ستعمل.

1422
01:35:59,170 --> 01:36:01,250
- ونحن ستعمل الذهاب معها.
- [آرثر وموراي يضحكون]

1423
01:36:01,506 --> 01:36:02,506
شكرا لك موراي.

1424
01:36:03,091 --> 01:36:04,216
قواعد الزوجين، رغم ذلك.

1425
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
لا شتم.
لا توجد مواد غير ملونة.

1426
01:36:06,302 --> 01:36:07,761
نحن نقدم عرضًا نظيفًا.

1427
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
- تمام؟
- مممممم.

1428
01:36:09,097 --> 01:36:10,681
سوف تستمر
مباشرة بعد الدكتور سالي.

1429
01:36:10,849 --> 01:36:11,849
أنا أحب الدكتورة سالي.

1430
01:36:12,016 --> 01:36:13,434
جيد، جيد. شخص ما سوف

1431
01:36:13,518 --> 01:36:15,686
- تعال وأأخذك، حسنًا؟
- تمام. ممتاز.

1432
01:36:15,770 --> 01:36:16,895
حظ سعيد.

1433
01:36:16,980 --> 01:36:17,980
- شكرا، موراي.
- تمام.

1434
01:36:19,190 --> 01:36:22,401
- موراي، شيء واحد صغير.
- نعم.

1435
01:36:22,569 --> 01:36:24,236
عندما تخرجني،

1436
01:36:24,404 --> 01:36:26,280
هل يمكنك تقديمي بصفتي جوكر؟

1437
01:36:26,448 --> 01:36:28,157
ما هو الخطأ
مع اسمك الحقيقي؟

1438
01:36:28,783 --> 01:36:31,034
هذا ما اتصلت بي
على العرض.

1439
01:36:31,202 --> 01:36:32,327
مهرج.

1440
01:36:32,495 --> 01:36:33,495
هل تذكر؟

1441
01:36:33,872 --> 01:36:35,873
- هل فعلت؟
- [جين] لا أعرف.

1442
01:36:36,040 --> 01:36:38,125
حسنًا، إذا قلت ذلك يا فتى،
كما تعلمون، جوكر هو.

1443
01:36:38,293 --> 01:36:39,293
انها جيدة.

1444
01:36:39,461 --> 01:36:40,544
شكرا موراي.

1445
01:36:53,349 --> 01:36:54,558
[نقرات البندقية]

1446
01:37:02,817 --> 01:37:03,919
[موراي] سأحاول ذلك، كما تعلمون،

1447
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
لكنني لست متأكدا
زوجتي سوف تسمح لي أن أفعل ذلك.

1448
01:37:05,904 --> 01:37:07,196
[ضحك الجمهور]

1449
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
ربما زوجتي القادمة

1450
01:37:08,865 --> 01:37:10,465
- [موراي يضحك]
- [هتاف الجمهور]

1451
01:37:12,327 --> 01:37:14,077
عليك أن ترى
ضيفنا القادم لنفسك.

1452
01:37:14,245 --> 01:37:16,288
أنا متأكد تمامًا
هذا الرجل يمكنه الاستعانة بالطبيب.

1453
01:37:16,623 --> 01:37:17,683
- [الجمهور يضحك]
- [د. سالي] أوه!

1454
01:37:17,707 --> 01:37:19,082
هل لديه مشاكل جنسية؟

1455
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
[موراي] أوه، يبدو كذلك
لديه الكثير من المشاكل.

1456
01:37:21,753 --> 01:37:22,794
[ضحك الجمهور]

1457
01:37:22,879 --> 01:37:25,506
حسناً، بوبي، دعنا نعرض
هذا المقطع مرة أخيرة.

1458
01:37:25,757 --> 01:37:27,382
[آرثر يضحك على الفيديو]

1459
01:37:31,930 --> 01:37:34,806
[آرثر]
لقد كرهت المدرسة عندما كنت طفلا.

1460
01:37:36,601 --> 01:37:38,769
لكن والدتي كانت تقول دائما:

1461
01:37:39,812 --> 01:37:41,123
[يقلد بيني]
"يجب أن تستمتع به.

1462
01:37:41,147 --> 01:37:44,274
في يوم من الأيام، سيكون عليك ذلك
العمل من أجل لقمة العيش".

1463
01:37:44,442 --> 01:37:45,669
[صوت عادي]
"لا، لن أفعل يا أماه.

1464
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
سأصبح ممثلًا كوميديًا."

1465
01:37:47,737 --> 01:37:49,571
[آرثر يضحك على الفيديو]

1466
01:37:53,952 --> 01:37:56,245
- [موراي] حسنًا. ربما...
- [الجمهور يضحك]

1467
01:37:57,705 --> 01:38:00,958
ربما تكون قد شاهدت هذا المقطع
لضيفنا القادم.

1468
01:38:01,125 --> 01:38:03,502
الآن، قبل أن يخرج،
أريد فقط أن أقول

1469
01:38:03,670 --> 01:38:05,170
أننا جميعا حزينون

1470
01:38:05,255 --> 01:38:07,214
حول ما يحدث
في المدينة الليلة.

1471
01:38:07,382 --> 01:38:09,675
ولكن هذا هو
كيف كان يريد الخروج

1472
01:38:09,842 --> 01:38:13,053
وبصراحة، على ما أعتقد
يمكننا جميعا الاستفادة من الضحك.

1473
01:38:13,221 --> 01:38:15,389
لذا، يرجى الترحيب، جوكر.

1474
01:38:16,599 --> 01:38:18,600
- [تشغيل الموسيقى]
- [تصفيق الجمهور]

1475
01:38:30,488 --> 01:38:32,197
[هتاف الجمهور]

1476
01:38:43,918 --> 01:38:45,419
[الجمهور الديكي
وصفير]

1477
01:38:58,016 --> 01:38:59,391
هل أنت بخير يا دكتور؟

1478
01:38:59,475 --> 01:39:00,767
[ضحك الجمهور]

1479
01:39:03,229 --> 01:39:05,689
حسنا،
كان هذا مدخلاً تمامًا.

1480
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
[ضحكة متفرقة
من الجمهور]

1481
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
أنت بخير؟

1482
01:39:16,075 --> 01:39:17,492
نعم.

1483
01:39:17,660 --> 01:39:20,370
هذا بالضبط
كيف تخيلت ذلك.

1484
01:39:22,332 --> 01:39:24,124
حسنا، هذا يجعل واحدا منا.

1485
01:39:24,208 --> 01:39:25,626
[ضحك الجمهور]

1486
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
[تصفيق الجمهور]

1487
01:39:31,007 --> 01:39:33,175
لذا، هل يمكنك أن تخبرنا؟
عن هذه النظرة؟

1488
01:39:33,343 --> 01:39:34,676
عندما تحدثنا سابقًا،

1489
01:39:34,761 --> 01:39:36,864
لقد ذكرت أن هذا المظهر
ليس بيانا سياسيا.

1490
01:39:36,888 --> 01:39:37,929
هل هذا صحيح؟

1491
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
هذا صحيح، موراي.
أنا لست سياسيا.

1492
01:39:39,891 --> 01:39:42,434
أنا فقط أحاول أن
جعل الناس يضحكون.

1493
01:39:42,602 --> 01:39:44,682
- وكيف الحال بالنسبة لك؟
- [الجمهور يضحك]

1494
01:39:45,438 --> 01:39:46,938
[يضحك]

1495
01:39:52,695 --> 01:39:54,529
لذا، أعلم أنك ممثل كوميدي.

1496
01:39:54,697 --> 01:39:56,531
كنت تعمل على
أي مادة جديدة؟

1497
01:39:56,616 --> 01:39:57,741
هل تريد أن تقول لنا نكتة؟

1498
01:39:58,660 --> 01:39:59,826
[تصفيق الجمهور]

1499
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
نعم؟

1500
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
تمام.

1501
01:40:11,339 --> 01:40:12,714
[ضحك الجمهور]

1502
01:40:13,675 --> 01:40:15,300
لديه كتاب.

1503
01:40:16,219 --> 01:40:17,678
كتاب النكات.

1504
01:40:27,522 --> 01:40:28,897
خذ وقتك.
لقد حصلنا على طوال الليل.

1505
01:40:29,315 --> 01:40:30,816
[ضحك الجمهور]

1506
01:40:32,568 --> 01:40:33,568
[يضحك موراي]

1507
01:40:34,946 --> 01:40:37,239
حسنا، حسنا. هنا واحد.

1508
01:40:40,368 --> 01:40:42,869
اطرق، اطرق.

1509
01:40:43,037 --> 01:40:44,371
وكان عليك أن تبحث عن ذلك؟

1510
01:40:44,706 --> 01:40:46,026
- [يضحك]
- [الجمهور يضحك]

1511
01:40:46,499 --> 01:40:47,916
[تصفيق الجمهور]

1512
01:40:51,504 --> 01:40:53,130
أريد الحصول على الحق.

1513
01:40:54,966 --> 01:40:56,508
اطرق، اطرق.

1514
01:40:56,676 --> 01:40:58,176
من هناك؟

1515
01:40:59,637 --> 01:41:01,054
إنها الشرطة يا سيدتي.

1516
01:41:01,222 --> 01:41:03,056
لقد أصيب ابنك
بواسطة سائق مخمور.

1517
01:41:03,224 --> 01:41:05,642
- لقد مات. [يضحك]
- [الجمهور يلهث]

1518
01:41:06,185 --> 01:41:07,394
[يعزف نغمة حزينة]

1519
01:41:07,562 --> 01:41:09,146
- [صيحات الاستهجان من الجمهور]
- أوه، لا، لا، لا.

1520
01:41:09,313 --> 01:41:11,064
لا، لا يمكنك المزاح بشأن ذلك.

1521
01:41:11,232 --> 01:41:13,191
نعم، هذا ليس مضحكا، آرثر.

1522
01:41:13,359 --> 01:41:15,819
هذا ليس هذا النوع من الفكاهة
نقوم به في هذا العرض.

1523
01:41:16,404 --> 01:41:18,697
تمام. أنا... نعم، أنا آسف.

1524
01:41:18,865 --> 01:41:23,243
لقد كان الأمر كذلك، كما تعلمون
أسابيع قليلة صعبة، موراي.

1525
01:41:23,327 --> 01:41:24,745
[ضحكة مكتومة]

1526
01:41:24,829 --> 01:41:26,663
منذ ذلك الحين

1527
01:41:29,208 --> 01:41:31,334
لقد قتلت
هؤلاء الرجال الثلاثة في وول ستريت.

1528
01:41:31,502 --> 01:41:32,669
[كل اللحظات]

1529
01:41:37,925 --> 01:41:39,885
حسنًا، أنا أنتظر
من أجل النكتة.

1530
01:41:41,387 --> 01:41:43,096
ليس هناك لكمة.

1531
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
- إنها ليست مزحة.
- [تذمر الجمهور]

1532
01:41:51,063 --> 01:41:52,147
أنت جاد، أليس كذلك؟

1533
01:41:52,315 --> 01:41:53,375
أنت تقول لنا أنك قتلت

1534
01:41:53,399 --> 01:41:54,668
هؤلاء الشباب الثلاثة
في مترو الانفاق؟

1535
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
[آرثر] ط ط ط-هم.

1536
01:41:55,860 --> 01:41:57,569
ولماذا يجب أن نصدقك؟

1537
01:41:57,737 --> 01:41:59,696
لم يبق لي شيء لأخسره.

1538
01:42:01,699 --> 01:42:03,742
لا شيء يمكن أن يؤذيني بعد الآن.

1539
01:42:05,495 --> 01:42:06,828
[يضحك]

1540
01:42:06,913 --> 01:42:09,790
حياتي ليست سوى كوميديا.

1541
01:42:10,374 --> 01:42:12,042
[صيحات الاستهجان من الجمهور]

1542
01:42:13,419 --> 01:42:14,521
حسنًا ، دعني أفهم هذا بشكل مباشر ،

1543
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
تعتقد أن القتل
هؤلاء الرجال مضحك؟

1544
01:42:17,465 --> 01:42:18,965
أفعل.

1545
01:42:19,133 --> 01:42:21,760
وأنا متعب
من التظاهر بأنه ليس كذلك.

1546
01:42:21,928 --> 01:42:23,804
الكوميديا ​​أمر شخصي، موراي.

1547
01:42:24,263 --> 01:42:25,972
أليس هذا ما يقولون؟

1548
01:42:26,140 --> 01:42:27,891
جميعكم،

1549
01:42:28,059 --> 01:42:30,644
النظام الذي يعرف الكثير،

1550
01:42:30,812 --> 01:42:33,522
عليك أن تقرر
ما هو الصواب أو الخطأ.

1551
01:42:33,689 --> 01:42:38,902
بنفس الطريقة التي تقررها
ما هو مضحك أم لا!

1552
01:42:40,238 --> 01:42:41,238
[رجل] أخرجه!

1553
01:42:41,989 --> 01:42:45,659
حسنا، حسنا،
أعتقد أنني قد أفهم

1554
01:42:45,993 --> 01:42:47,494
أنك فعلت هذا ل
بدء حركة،

1555
01:42:47,578 --> 01:42:49,579
لتصبح رمزا؟

1556
01:42:50,206 --> 01:42:51,748
هيا يا موراي.

1557
01:42:51,916 --> 01:42:53,143
هل أبدو مثل هذا النوع من المهرج

1558
01:42:53,167 --> 01:42:54,751
التي يمكن أن تبدأ حركة؟

1559
01:42:54,919 --> 01:42:57,754
لقد قتلت هؤلاء الرجال
لأنها كانت فظيعة.

1560
01:42:57,922 --> 01:43:00,423
الجميع فظيع هذه الأيام.

1561
01:43:00,591 --> 01:43:02,884
يكفي أن
تجعل أي شخص مجنون.

1562
01:43:03,052 --> 01:43:04,803
[موراي] حسنًا. هذا كل شيء،
أنت مجنون.

1563
01:43:04,971 --> 01:43:07,264
هذا هو دفاعك
لقتل ثلاثة شبان؟

1564
01:43:07,890 --> 01:43:09,432
لا.

1565
01:43:09,600 --> 01:43:12,936
لم يتمكنوا من حمل لحن
لإنقاذ حياتهم.

1566
01:43:13,312 --> 01:43:14,521
[صيحات الاستهجان من الجمهور]

1567
01:43:14,772 --> 01:43:18,191
أوه، لماذا الجميع
مستاء جدا حول هؤلاء الرجال؟

1568
01:43:19,068 --> 01:43:20,819
لو كان أنا
يموت على الرصيف،

1569
01:43:20,903 --> 01:43:22,279
كنت المشي مباشرة فوقي!

1570
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
أعبرك كل يوم،
وأنت لا تلاحظني.

1571
01:43:24,740 --> 01:43:26,992
لكن هؤلاء الرجال، ماذا،
لأن توماس واين

1572
01:43:27,076 --> 01:43:28,618
ذهبت وبكيت عليهم على شاشة التلفزيون؟

1573
01:43:28,786 --> 01:43:30,829
لديك مشكلة
مع توماس واين أيضاً؟

1574
01:43:30,997 --> 01:43:32,914
نعم أفعل.

1575
01:43:33,082 --> 01:43:36,501
هل رأيت كيف يبدو الأمر
هناك، موراي؟

1576
01:43:36,669 --> 01:43:39,713
هل سبق لك في الواقع
مغادرة الاستوديو؟

1577
01:43:39,881 --> 01:43:43,717
الجميع يصرخ فقط
ويصرخون على بعضهم البعض.

1578
01:43:43,885 --> 01:43:46,052
لم يعد أحد مدنيًا بعد الآن.

1579
01:43:46,220 --> 01:43:49,806
لا أحد يفكر كيف يبدو الأمر
ليكون الرجل الآخر.

1580
01:43:50,600 --> 01:43:53,393
تعتقد أن الرجال يحبون
توماس واين يعتقد من أي وقت مضى

1581
01:43:53,477 --> 01:43:55,437
ما يشبه أن تكون
شخص مثلي؟

1582
01:43:55,605 --> 01:43:58,315
أن يكونوا شخصًا غير أنفسهم؟
لا يفعلون ذلك.

1583
01:43:58,524 --> 01:44:00,650
يعتقدون ذلك
سنجلس هناك فحسب

1584
01:44:00,735 --> 01:44:03,111
وخذها،
مثل الأولاد الصغار الطيبين!

1585
01:44:03,404 --> 01:44:05,488
أننا لن بالذئب
واذهب البرية!

1586
01:44:05,656 --> 01:44:07,282
انتهيت؟

1587
01:44:07,450 --> 01:44:09,784
أعني أنه كثير
الشفقة على النفس، آرثر.

1588
01:44:09,952 --> 01:44:11,494
يبدو أنك مثل
أنت تختلق الأعذار

1589
01:44:11,579 --> 01:44:12,996
لقتل هؤلاء الشباب.

1590
01:44:13,164 --> 01:44:14,998
ليس الجميع،
وأنا سأخبرك بهذا،

1591
01:44:15,082 --> 01:44:16,499
ليس الجميع فظيعين.

1592
01:44:18,794 --> 01:44:20,003
أنت فظيع، موراي.

1593
01:44:20,171 --> 01:44:22,047
أنا؟ أنا فظيع؟

1594
01:44:22,214 --> 01:44:23,965
أوه، نعم، كيف أنا فظيعة؟

1595
01:44:26,135 --> 01:44:27,594
تشغيل الفيديو الخاص بي.

1596
01:44:29,013 --> 01:44:30,889
ادعولي في هذا العرض

1597
01:44:31,974 --> 01:44:34,309
أردت فقط أن
يسخر مني.

1598
01:44:35,311 --> 01:44:37,270
أنت فقط مثل
الباقي منهم.

1599
01:44:37,438 --> 01:44:39,356
أنت لا تعرف
أول شيء عني يا صديقي

1600
01:44:39,523 --> 01:44:42,108
انظروا ماذا حدث بسبب
ماذا فعلت. ما أدى إلى.

1601
01:44:42,276 --> 01:44:43,985
هناك أعمال شغب هناك.

1602
01:44:44,153 --> 01:44:45,672
اثنان من رجال الشرطة
في حالة حرجة،

1603
01:44:45,696 --> 01:44:46,965
- وأنت تضحك.
- [يضحك]

1604
01:44:46,989 --> 01:44:47,989
أنت تضحك.

1605
01:44:48,157 --> 01:44:50,992
لقد قُتل شخص ما اليوم،
بسبب ما فعلته.

1606
01:44:51,160 --> 01:44:52,619
أنا أعرف.

1607
01:44:55,206 --> 01:44:56,446
ماذا عن نكتة أخرى يا موراي؟

1608
01:44:56,582 --> 01:44:58,262
لا، أعتقد أن لدينا
كفى من النكات الخاصة بك.

1609
01:44:58,376 --> 01:44:59,728
- ماذا تحصل...
- لا أعتقد ذلك.

1610
01:44:59,752 --> 01:45:02,295
عندما تعبر
وحيد مريض عقليا

1611
01:45:02,463 --> 01:45:04,881
مع مجتمع يتخلى عنه

1612
01:45:04,966 --> 01:45:06,007
ويعامله مثل القمامة؟

1613
01:45:06,175 --> 01:45:07,175
اتصل بالشرطة يا جين!

1614
01:45:07,343 --> 01:45:08,779
- سأخبرك بما ستحصل عليه!
- اتصل بالشرطة.

1615
01:45:08,803 --> 01:45:10,470
تحصل
ما تستحقه سخيف!

1616
01:45:11,389 --> 01:45:13,348
[صراخ الجمهور]

1617
01:45:29,031 --> 01:45:30,657
[يضحك]

1618
01:45:37,581 --> 01:45:39,165
- [يستمر الصراخ]
- [قعقعة البندقية]

1619
01:45:47,008 --> 01:45:50,135
ليلة سعيدة.
وتذكر دائما أن هذا...

1620
01:45:50,678 --> 01:45:52,721
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1621
01:45:55,516 --> 01:45:56,766
[مذيعة الأخبار 1] الأخبار العاجلة.

1622
01:45:56,934 --> 01:45:59,477
مضيف برنامج حواري تلفزيوني مشهور,
موراي فرانكلين

1623
01:45:59,645 --> 01:46:01,915
قُتل بالرصاص الليلة في
البث المباشر لبرنامجه.

1624
01:46:01,939 --> 01:46:04,232
الرجل الذي كان
قدمه فرانكلين

1625
01:46:04,316 --> 01:46:07,193
كما هو الحال مع "الجوكر".
قيد الاعتقال حاليا.

1626
01:46:07,361 --> 01:46:09,946
قادت الشرطة المشتبه به
مكبل اليدين خارج الاستوديو.

1627
01:46:10,114 --> 01:46:11,675
- [آرثر يصرخ]
- [الأحاديث المتداخلة]

1628
01:46:11,699 --> 01:46:14,242
مجرد لكمة
الى مزحة...

1629
01:46:14,410 --> 01:46:16,050
[آرثر] تحصل على ما تريد
[صافرة] تستحق!

1630
01:46:16,162 --> 01:46:17,264
[المراسل 1]
النهب والشغب

1631
01:46:17,288 --> 01:46:18,329
تكثفت هنا..

1632
01:46:18,497 --> 01:46:19,975
[المراسل 2] ... أعمال شغب
في جميع أنحاء المدينة.

1633
01:46:19,999 --> 01:46:21,309
[آرثر] ... مع المجتمع
الذي يتخلى عنه

1634
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
ويعامله مثل القمامة؟

1635
01:46:22,460 --> 01:46:23,729
[مذيعة الأخبار 2]
هذا الحشد من المهرجين...

1636
01:46:23,753 --> 01:46:25,313
[المراسل 1]
العديد يرتدون أقنعة المهرج.

1637
01:46:25,337 --> 01:46:27,130
[تستمر الثرثرة المتداخلة]

1638
01:46:27,214 --> 01:46:28,894
[آرثر] لو كان أنا
يموت على الرصيف،

1639
01:46:28,966 --> 01:46:30,360
- سوف تمشي فوقي مباشرة.
- [مذيعة الأخبار 2] إلى جميع

1640
01:46:30,384 --> 01:46:31,862
أولئك الذين كانوا
تجاهلها النظام.

1641
01:46:31,886 --> 01:46:33,155
[آرثر] وتذكر دائمًا،
هذه هي الحياة!

1642
01:46:33,179 --> 01:46:35,847
[مراسل 3] وكما ترون،
جوثام تحترق.

1643
01:46:36,390 --> 01:46:37,223
[تشغيل الموسيقى]

1644
01:46:37,308 --> 01:46:41,478
في الغرفة البيضاء
مع ستائر سوداء بالقرب من المحطة

1645
01:46:41,562 --> 01:46:43,772
[صفارات الإنذار نحيب]

1646
01:46:44,982 --> 01:46:49,944
بلد سقفه أسود، ولا أرصفة ذهبية
زرزور متعب

1647
01:46:50,029 --> 01:46:51,946
[صراخ اللصوص]

1648
01:46:53,824 --> 01:46:56,659
ركضت الخيول الفضية أسفل أشعة القمر

1649
01:46:56,744 --> 01:46:58,703
[أحاديث المرسل في الراديو]

1650
01:46:58,788 --> 01:47:00,830
في عيونك السوداء

1651
01:47:02,833 --> 01:47:08,922
يبتسم ضوء الفجر عند مغادرتك
رضائي

1652
01:47:10,883 --> 01:47:12,509
[يستمر الصراخ]

1653
01:47:12,760 --> 01:47:14,135
[رنين إنذارات المتجر]

1654
01:47:14,220 --> 01:47:18,223
سأنتظر في هذا المكان
حيث لا تشرق الشمس أبدا

1655
01:47:18,307 --> 01:47:19,808
[يضحك]

1656
01:47:21,060 --> 01:47:24,229
انتظر في هذا المكان

1657
01:47:24,313 --> 01:47:29,859
حيث تجري الظلال من نفسها

1658
01:47:31,070 --> 01:47:33,270
[ضابط 1] توقف عن الضحك،
أنت غريب! هذا ليس مضحكا.

1659
01:47:33,697 --> 01:47:35,008
[ضابط 2] نعم، كله
المدينة اللعينة تشتعل فيها النيران

1660
01:47:35,032 --> 01:47:36,032
بسبب ما فعلته

1661
01:47:37,243 --> 01:47:39,536
[المرسل] جميع الوحدات،
تم الإبلاغ عن حريق شمال الزقاق.

1662
01:47:39,620 --> 01:47:41,162
الكود الرابع للطب.

1663
01:47:41,789 --> 01:47:43,248
أنا أعرف.

1664
01:47:44,750 --> 01:47:46,751
أليست جميلة؟

1665
01:47:46,919 --> 01:47:47,919
[ضحكة مكتومة]

1666
01:47:57,138 --> 01:47:58,721
[صراخ اللصوص]

1667
01:48:46,896 --> 01:48:48,938
[يستمر الصراخ]

1668
01:49:06,457 --> 01:49:07,999
[صفارات الإنذار نحيب]

1669
01:49:29,230 --> 01:49:30,563
اذهب الى هناك.

1670
01:49:48,457 --> 01:49:49,582
مهلا، واين.

1671
01:49:50,542 --> 01:49:52,293
تحصل
ما تستحقه سخيف.

1672
01:49:52,461 --> 01:49:53,586
لا! بال!

1673
01:49:54,004 --> 01:49:55,213
[السّيدة. وين يصرخ ]

1674
01:49:58,425 --> 01:49:59,425
[طلقة نارية]

1675
01:50:01,804 --> 01:50:02,804
[جلطات الجسم]

1676
01:50:02,972 --> 01:50:04,597
[صراخ اللصوص]

1677
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
[السعال]

1678
01:50:34,378 --> 01:50:36,379
[رجل] هيا، انهض!

1679
01:50:36,547 --> 01:50:38,506
هيا يا رجل، انهض.

1680
01:50:38,632 --> 01:50:40,216
[الجمهور يهتف ويهتف]

1681
01:52:03,384 --> 01:52:05,176
[يستمر الحشد
صراخ وهتاف]

1682
01:52:34,665 --> 01:52:36,207
[آرثر يضحك]

1683
01:53:03,902 --> 01:53:05,319
[يواصل الضحك]

1684
01:53:17,708 --> 01:53:19,792
ما المضحك؟

1685
01:53:23,797 --> 01:53:25,381
مجرد التفكير في مزحة.

1686
01:53:27,092 --> 01:53:28,885
[يواصل آرثر الضحك]

1687
01:53:44,568 --> 01:53:46,569
هل تريد أن تقول ذلك لي؟

1688
01:53:52,743 --> 01:53:54,368
لن تحصل عليه.

1689
01:53:54,578 --> 01:53:56,746
[عزف "هذه هي الحياة]"

1690
01:54:06,423 --> 01:54:08,090
[آرثر يغني معه] هذه هي الحياة

1691
01:54:08,175 --> 01:54:09,634
[جوقة] هذه هي الحياة

1692
01:54:09,718 --> 01:54:12,637
ومضحك كما قد يبدو

1693
01:54:14,097 --> 01:54:16,807
بعض الناس يحصلون على ركلاتهم

1694
01:54:16,975 --> 01:54:19,101
الدوس على حلم

1695
01:54:20,145 --> 01:54:23,814
لكني لا أسمح بذلك،
دعها تحبطني

1696
01:54:25,984 --> 01:54:28,152
لأن هذا العالم القديم الجميل

1697
01:54:28,278 --> 01:54:30,863
إنها تستمر في الدوران

1698
01:54:31,615 --> 01:54:34,909
لقد كنت دمية، فقيرًا، قرصانًا

1699
01:54:34,993 --> 01:54:38,246
شاعر وبيدق وملك

1700
01:54:38,330 --> 01:54:42,291
لقد كنت صعودا وهبوطا، مرارا وتكرارا

1701
01:54:42,376 --> 01:54:44,544
وأنا أعرف شيئا واحدا

1702
01:54:44,878 --> 01:54:50,716
في كل مرة أجد نفسي مسطحًا على وجهي

1703
01:54:51,134 --> 01:54:57,181
أنا ألتقط نفسي
ونعود في السباق

1704
01:54:57,558 --> 01:54:58,766
هذه هي الحياة

1705
01:54:58,850 --> 01:54:59,934
[جوقة] هذه هي الحياة

1706
01:55:00,018 --> 01:55:04,063
[رجل] هذه هي الحياة
ولا أستطيع أن أنكر ذلك

1707
01:55:04,773 --> 01:55:10,027
مرات عديدة فكرت في قطع
لكن قلبي لن يشتريه

1708
01:55:10,612 --> 01:55:15,199
ولكن إذا لم يكن هناك شيء يهز
تعال هنا في شهر يوليو من هذا العام

1709
01:55:18,161 --> 01:55:24,333
سأقوم بلف نفسي في كرة كبيرة

1710
01:55:24,835 --> 01:55:31,048
ويموت

1711
01:55:32,843 --> 01:55:38,681
بلدي ، بلدي

1712
01:55:50,068 --> 01:55:52,570
أليست غنية؟

1713
01:55:54,906 --> 01:55:57,700
هل نحن زوج؟

1714
01:55:59,745 --> 01:56:03,539
أنا هنا أخيرًا على الأرض

1715
01:56:03,790 --> 01:56:07,043
أنت في الجو

1716
01:56:09,087 --> 01:56:13,716
أرسل المهرجين

1717
01:56:20,515 --> 01:56:23,059
أليس هذا النعيم؟

1718
01:56:25,937 --> 01:56:29,273
ألا توافق؟

1719
01:56:30,942 --> 01:56:34,612
الشخص الذي يستمر في التمزق

1720
01:56:34,696 --> 01:56:38,866
الشخص الذي لا يستطيع التحرك

1721
01:56:41,828 --> 01:56:47,041
أين المهرجون؟

1722
01:56:48,335 --> 01:56:52,171
أرسل المهرجين

1723
01:56:53,131 --> 01:56:55,883
فقط عندما توقفت

1724
01:56:57,386 --> 01:57:00,554
فتح الأبواب

1725
01:57:02,307 --> 01:57:08,979
وأخيرا معرفة
الشخص الذي أردته كان لك

1726
01:57:11,108 --> 01:57:17,780
جعل دخولي مرة أخرى
بذوقي المعتاد

1727
01:57:21,034 --> 01:57:25,996
متأكد من خطوطي

1728
01:57:27,749 --> 01:57:32,712
لا أحد هناك

1729
01:57:40,095 --> 01:57:44,098
ألا تحب المهزلة؟

1730
01:57:46,893 --> 01:57:49,937
خطأي، وأخشى

1731
01:57:52,399 --> 01:57:56,444
اعتقدت أنك تريد ما أريد

1732
01:57:56,528 --> 01:58:00,197
آسف يا عزيزي

1733
01:58:02,492 --> 01:58:07,163
ولكن أين المهرجون؟

1734
01:58:09,499 --> 01:58:14,462
يجب أن يكون هناك مهرجين

1735
01:58:15,630 --> 01:58:22,595
حسنا، ربما في العام المقبل